Rut 2:10 - Printer Friendly

LBLA: Ella bajó su rostro, se postró en tierra y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos para que te fijes en mí, siendo yo extranjera?

NBLA: Ella bajó su rostro, se postró en tierra y le dijo: “¿Por qué he hallado gracia ante sus ojos para que se fije en mí, siendo yo extranjera?”

NVI: Rut se inclinó hacia la tierra, se postró sobre su rostro y exclamó: ?¿Cómo es que le he caído tan bien a usted, hasta el punto de fijarse en mí, siendo solo una extranjera?

RV1960: Ella entonces bajando su rostro se inclinó a tierra, y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que me reconozcas, siendo yo extranjera?

JBS: Ella entonces bajando su rostro se inclinó a tierra, y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me conozcas, siendo yo extranjera?

Esa mañana, Rut salió decidida a buscar al encargado de un campo que le permitiera espigar siguiendo a los segadores que recogían la cebada (Rut 2:2). La idea que tiene de la palabra "bondad o gracia" no está muy clara; teniendo en cuenta que es una viuda extranjera procedente de un país que con frecuencia está en guerra con Israel, lo más probable es que sus expectativas sean pocas.

Se encuentra por casualidad en el campo de Booz, un hombre muy respetado en Belén. Cuando Booz se da cuenta de quién es -la misma joven que había oído que trajo a Noemí de Moab-, le da más de lo que ella podía esperar. Le promete todos los beneficios de ser su empleada, incluyendo la entrada, la protección e incluso el agua, además de que ella puede quedarse con todo lo que recoja (Rut 2:5–9).

Rut se siente abrumada. Al inclinarse, reconoce que su posición social está muy por debajo de la de Booz. En los cuentos de hadas occidentales, esto equivale a una sirvienta ante el señor del palacio. Desde su punto de vista, no ha hecho nada para merecer un trato tan bondadoso.

En la Biblia de las Américas (LBLA) dice: "en pos de aquel a cuyos ojos halle gracia". "A cuyos ojos" tiene dos implicaciones. La primera es que Booz no la pasa por alto, sin verla; se detiene y se dirige a ella personalmente y se interesa por sus problemas. La segunda es que el término sugiere que Booz trata a Rut como si la conociera. En cierto modo, la conoce; había oído lo que ella había hecho, pero nunca antes la había visto.

Las palabras de Rut también son inteligentes: "Para que te fijes en mí" (LBLA) y "extranjera" suenan muy parecido en hebreo. Podríamos decir: "Te has fijado en lo que no se nota" o "has reconocido lo que no se reconoce". Rut supone que su estatus es tan insignificante que Booz no se fija en ella. Él no está de acuerdo. El sacrificio de ella merece no sólo la atención y la ayuda de Booz, sino también las bendiciones de Dios (Rut 2:11–12).

En Rut 2:8–13, Booz se encuentra con Rut y le da instrucciones. Rut ha venido al campo de Booz a espigar cebada para ella y para su suegra Noemí. Booz ha oído que Rut dejó atrás su hogar y su familia para cuidar de Noemí, y quiere hacer lo posible por ayudarla. Le dice a Rut que se quede en sus campos con sus criadas y que beba el agua que le den sus criados. Rut está abrumada por tanta consideración, no obstante, Booz sabe que es lo menos que puede hacer.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.