Rut 2:11 - Printer Friendly

LBLA: Y Booz le respondió, y dijo: Todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo me ha sido informado en detalle, y cómo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que antes no conocías.

NBLA: Booz le respondió: “Todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo me ha sido informado en detalle, y cómo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que antes no conocías.

NVI: ?Ya me han contado —le respondió Booz— todo lo que has hecho por tu suegra desde que murió tu esposo; cómo dejaste padre y madre, y la tierra donde naciste, y viniste a vivir con un pueblo que antes no conocías.

RV1960: Y respondiendo Booz, le dijo: He sabido todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando a tu padre y a tu madre y la tierra donde naciste, has venido a un pueblo que no conociste antes.

JBS: Y respondiendo Booz, le dijo: De cierto me ha sido declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido; que dejando a tu padre y a tu madre, y la tierra de tu natural has venido a pueblo que no conociste llegando hace tres días.

Booz no dice quién fue la persona que le habló de Rut. Posiblemente fue el encargado de la cosecha (Rut 2:5–7), aunque lo más probable es que oyera la historia completa en el pueblo (Rut 1:19). Aunque sea un "hombre digno" (Rut 2:1), está sorprendido por la abnegación y la bondad de Rut hacia su suegra. Luego comienza a explicar exactamente cuánto la ha valorado. Mientras le cuenta sus historias, no lo hace de manera arrogante, diciéndole cosas que ella ya sabe. Le está haciendo ver que entiende el alcance de lo que ella ha hecho.

La frase "dejaste a tu padre y a tu madre" nos remite al Génesis, donde se utiliza como descripción de lo que se espera de los hombres cuando se casan (Génesis 2:24). Si el marido de Rut hubiera regresado a Israel, la cultura habría esperado que Rut le siguiera. Ahora bien, su marido ha muerto y ella sigue a su suegra.

La referencia de Booz a "la tierra donde naciste", también es conmovedora. Los moabitas descienden del hijo de Lot (Génesis 19:30–38). Han vivido en esa tierra durante casi mil años. Mientras tanto, los israelitas anduvieron errantes por Canaán con Abraham, Isaac y Jacob, se trasladaron a Egipto, donde fueron esclavos durante cuatrocientos años, vagaron por el desierto durante otros cuarenta años y han pasado los últimos cientos de años intentando expulsar a los cananeos. El pueblo de Rut está instalado en su lugar; los israelitas aún no han tomado plena posesión de la tierra que Dios les prometió.

El "pueblo" es el verdadero peligro. Cuando los israelitas se dirigieron hacia el norte, hacia el cruce del Jordán, los moabitas tuvieron temor por sus vidas e intentaron detenerlos con maldiciones y destruirlos con idolatrías (Números 22:1–31:54). Ante esto, Dios ordenó que se le prohibiera a los moabitas entrar: "No entrará jamás en la congregación del Señor" (Deuteronomio 23:3) y les dijo a los israelitas: "Así que nunca jamás procurarás su paz ni su bien" (Deuteronomio 23:6).

Booz y el pueblo de Belén reconocen que Rut no debe estar sometida a esa prohibición, puesto que ya no vive con el pueblo de Moab ni se identifica con él. Ella renegó de su tierra, de su pueblo y de su dios, Quemos (Rut 1:16). Y lo más importante, después de todas las atenciones que ha dispensado a Noemí, ellos saben que Dios deseará bendecirla.

En Rut 2:8–13, Booz se encuentra con Rut y le da instrucciones. Rut ha venido al campo de Booz a espigar cebada para ella y para su suegra Noemí. Booz ha oído que Rut dejó atrás su hogar y su familia para cuidar de Noemí, y quiere hacer lo posible por ayudarla. Le dice a Rut que se quede en sus campos con sus criadas y que beba el agua que le den sus criados. Rut está abrumada por tanta consideración, no obstante, Booz sabe que es lo menos que puede hacer.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.