Rut 2:14 - Printer Friendly

LBLA: Y a la hora de comer Booz le dijo: Ven acá para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre. Así pues ella se sentó junto a los segadores; y él le sirvió grano tostado, y ella comió hasta saciarse y aún le sobró.

NBLA: A la hora de comer Booz le dijo a Rut: “Ven acá para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre.” Así pues ella se sentó junto a los segadores. Booz le sirvió grano tostado, y ella comió hasta saciarse y aún le sobró.

NVI: A la hora de comer, Booz le dijo: ?Ven acá. Sírvete pan y moja tu bocado en el vinagre. Cuando Rut se sentó con los segadores, Booz le ofreció grano tostado. Ella comió, quedó satisfecha, y hasta le sobró.

RV1960: Y Booz le dijo a la hora de comer: Ven aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y ella se sentó junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se sació, y le sobró.

JBS: Y Booz le dijo a la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y se sentó ella junto a los segadores, y él le dio del potaje, y comió hasta que se sació y le sobró.

Booz le ha prometido a Rut que podrá espigar siguiendo a sus segadores sin sufrir ningún daño ni acoso (Rut 2:8–13). Ahora, la invita a comer.

Los segadores son hombres que cortan las espigas de cebada y mujeres que las atan en manojos. Trabajarán todo el día para Booz y recibirán una modesta paga. Al decirle a Rut que siga a las jóvenes, que tome agua de los hombres jóvenes (Rut 2:8–9) y que se reúna con ellos para comer, Booz hace gala de una enorme bondad. Es algo así como si el dueño de un restaurante encontrara a una indigente hurgando en su basurero y la tratara como a una empleada contratada. En realidad, la está tratando mucho mejor.

Booz no tiene ninguna obligación de alimentar a Rut. Está cumpliendo la ley al dejarla "espigar" -permitiéndole rebuscar el grano que se le ha caído- en su campo (Levítico 23:22). Al darle de comer, se asegura de que tenga fuerzas para recoger aún más espigas sueltas. El grano tostado y la salsa de vino agrio, una comida típica para los trabajadores del campo incluso hoy en día, es más de lo que ella puede comer; luego le lleva un poco a Noemí (Rut 2:18).

Por si esto fuera poco, después de comer Booz aparta a sus segadores. Les dice que arranquen intencionadamente algunas espigas de los manojos de grano para que Rut las recoja (Rut 2:16). Al final del día, ella habrá recogido y trillado entre quince y treinta veces más cebada de la que los trabajadores de Booz se llevarán a casa.

Rut 2:14–16 continúa detallando el trato excesivamente amable de Booz hacia Rut. Él ya la ha tratado como a una empleada al prometerle que la mantendría a salvo. Ahora, la invita a comer. Compartir una comida es señal de camaradería; que un noble israelita invite a una viuda moabita es algo extraordinario. Después de comer, Booz dice a sus trabajadores que dejen fuera espigas de grano para que Rut pueda recoger más. Al final del día, se llevará a casa más que los trabajadores contratados por Booz. Noemí se sorprende, pero la generosidad de Booz se prolonga durante las cosechas de cebada y trigo.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.