Rut 2:15 - Printer Friendly

LBLA: Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos, diciendo: Dejadla espigar aun entre las gavillas y no la avergoncéis.

NBLA: Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos y les dijo: “Déjenla espigar aun entre las gavillas y no la avergüencen.

NVI: Después, cuando ella se levantó a recoger espigas, él dio estas órdenes a sus criados: ?Aun cuando saque espigas de las gavillas mismas, no la hagan pasar vergüenza.

RV1960: Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

JBS: Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Booz ha sido muy amable con Rut. Le ha dicho que puede espigar en su campo sin temor a ser acosada y beber del agua que le dan sus criados, e incluso le ha dado de comer (Rut 2:8–14). Ahora que ya ha comido, quiere ponerse a trabajar.

Booz impide que sus segadores la sigan. La siega se realiza en tres etapas. Primero, un grupo de hombres recorre el campo en hileras, recogiendo las espigas con la mano o el codo y cortándolas con la hoz de la otra mano. Después, las mujeres recogen los manojos y los atan en gavillas. Posteriormente, los trabajadores regresan y llevan los manojos a la era.

Después que las mujeres atan los manojos, los espigadores pueden recorrer el campo en busca de espigas sueltas. Dios ordenó específicamente a los israelitas que no volvieran a pasar por sus campos una segunda vez; el grano que se no se recogiera se reservaría para los pobres y los extranjeros (Levítico 23:22). Sin embargo, no quedaría mucho. Eruditos como Robert L. Hubbard comparan esto con recoger latas de aluminio y vivir de lo que se gana con la chatarra.

"Avergonzar" como dice la Biblia de las Américas puede tener varios significados. El uso similar es cuando David le dice a Nabal que sus hombres vigilaron a los pastores de Nabal y no les hicieron daño (1 Samuel 25:7). Los eruditos interpretan que la palabra significa deshonrar, herir o robar. Considerando la protección que Dios da a las mujeres comprometidas en Deuteronomio 22:25, el significado es mucho más serio. Como viuda extranjera no comprometida y sin padre, Rut casi no tiene derechos legales; uno de los espigadores podría violarla y luego asumirla como su esposa o rechazarla con vergüenza. Con trabajadores contratados que la vigilan, ella está bajo cierto nivel de protección. Al igual que con sus acuerdos de espigado, Booz respetará no sólo la letra de la ley, sino también su esencia.

Rut 2:14–16 continúa detallando el trato excesivamente amable de Booz hacia Rut. Él ya la ha tratado como a una empleada al prometerle que la mantendría a salvo. Ahora, la invita a comer. Compartir una comida es señal de camaradería; que un noble israelita invite a una viuda moabita es algo extraordinario. Después de comer, Booz dice a sus trabajadores que dejen fuera espigas de grano para que Rut pueda recoger más. Al final del día, se llevará a casa más que los trabajadores contratados por Booz. Noemí se sorprende, pero la generosidad de Booz se prolonga durante las cosechas de cebada y trigo.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.