Rut 2:19 - Printer Friendly

LBLA: Entonces su suegra le dijo: ¿Dónde espigaste y dónde trabajaste hoy? Bendito sea aquel que se fijó en ti. Y ella informó a su suegra con quién había trabajado, y dijo: El hombre con el que trabajé hoy se llama Booz.

NBLA: Entonces su suegra le dijo: “¿Dónde espigaste y dónde trabajaste hoy? Bendito sea aquél que se fijó en ti.” Y ella informó a su suegra con quién había trabajado, y dijo: “El hombre con quien trabajé hoy se llama Booz.”

NVI: Su suegra le preguntó: ?¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el hombre que se fijó en ti! Entonces Rut le contó a su suegra acerca del hombre con quién había estado trabajando. Le dijo: ?El hombre con quien hoy trabajé se llama Booz.

RV1960: Y le dijo su suegra: ¿Dónde has espigado hoy? ¿y dónde has trabajado? Bendito sea el que te ha reconocido. Y contó ella a su suegra con quién había trabajado, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.

JBS: Y le dijo su suegra: ¿Dónde has cogido hoy? ¿Y dónde has trabajado? Bendito sea el que te ha conocido. Y ella declaró a su suegra lo que le había acontecido con aquél, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.

Rut ha estado "espigando" en los campos de cebada: siguiendo a los segadores y recogiendo espigas sueltas, con la esperanza de poder conseguir comida para ella y su suegra.

Cuando Rut le muestra a Noemí lo que ha traído, ésta se da cuenta de que algo no va bien. Rut tiene casi treinta libras, o unos trece kilogramos, de grano. Un trabajador típico de Babilonia ganaría dos libras al día, o aproximadamente un kilogramo; una trabajadora, la mitad. Rut ha traído lo suficiente para que las dos puedan vivir durante dos semanas.

Es obvio que Rut ha recibido ayuda de un hombre. Noemí está tan sorprendida que vuelve a repetir su pregunta, preguntando primero en qué lugar trabajó Rut y luego en qué dirección. Lo que realmente quiere saber es a quién pertenece el campo donde trabajó.

Rut le contesta que trabajó en el campo de Booz y luego le cuenta con detalle cómo se portó con ella. Entre otras cosas, le dice que Booz ordenó a sus segadores que la protegieran y le dio instrucciones a Rut para que siguiera trabajando durante las cosechas de cebada y trigo. Noemí lo bendice y casi por casualidad menciona que es un pariente-redentor. Él podría tener la responsabilidad de comprar la tierra del marido de Noemí, lo cual le proporcionaría a la mujer un futuro más estable. Pero, además, Noemí agradece el hecho de que Rut pueda trabajar sin ningún peligro (Rut 2:20–22).

"Para que te fijes en mí" (LBLA)" refleja las palabras de Rut a Booz: "¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos para que te fijes en mí..? (LBLA)". (Rut 2:10). La expresión significa que Booz no pasó por alto a Rut ni tomó decisiones fortuitas a favor de ella. Noemí es consciente de que Booz se fijó intencionadamente en Rut y obró en su favor. Al final de la cosecha, Noemí empieza a pensar que este buen hombre haría un buen marido para Rut (Rut 3:1–2).

Rut 2:17–23 describe el final del primer día en que Rut recoge los sobrantes de la cosecha de Booz. Gracias a su arduo trabajo y a la amabilidad de Booz, regresa a Noemí con el equivalente al salario de medio mes. Pero más que la comida, Noemí agradece que Rut pueda trabajar con toda tranquilidad. Continúan así durante las cosechas de cebada y trigo. Finalmente, ambas se dan cuenta de que la bondad de Booz no se limita únicamente a proporcionar alimentos.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.