Rut 2:21 - Printer Friendly

LBLA: Entonces Rut la moabita dijo: Además, él me dijo: “Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha.”

NBLA: Entonces Rut la Moabita dijo: “Además, él me dijo: ‘Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha.’”

NVI: Rut la moabita añadió: ?Incluso me dijo que me quedara allí con sus criados hasta que terminaran de recogerle toda la cosecha.

RV1960: Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.

JBS: Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Rut está explicando a Noemí lo que Booz le dijo. Ella le pidió permiso para espigar en sus campos, pero él hizo mucho más (Rut 2:4–16). Se trata de una conversación privada con su suegra, aunque el narrador recuerda a la audiencia la condición de extranjera de Rut. Aunque es nuera de Noemí, y Noemí llama a Booz "nuestro" redentor (Rut 2:20), Rut sigue siendo extranjera.

La inclusión de la nacionalidad de Rut resalta la bondad de Booz hacia ella. Esto se incrementa aún más porque ella era originaria de Moab (Deuteronomio 23:3–6). Booz hizo que sus segadores sacaran espigas de cebada de sus propios manojos para que Rut las recogiera, le dijo que bebiera el agua que sus sirvientes le proporcionaban y la invitó a comer con él y sus sirvientes (Rut 2:9, 14–16). Booz ha determinado que la maldición de Dios sobre los moabitas obviamente no se aplica a una mujer tan amorosa, noble y abnegada (Rut 2:11–12).

Para colmo, no es sólo una provisión de un día. Rut continuará durante todo el mes de la cosecha de cebada y el siguiente mes de la cosecha de trigo (Rut 2:23). En menos de un día, Rut consigue traer el grano equivalente a dos semanas de paga; a este ritmo, al final de la siega del trigo, ella y Noemí tendrán lo necesario para un año y medio.

A excepción de la duración del proceso judicial en el capítulo 4, ésta es la última vez que se hace referencia a Rut como moabita. En los dos meses de la cosecha pasa a ser una mujer de Belén.

La redacción aquí resulta problemática. Booz dijo a Rut que se quedara cerca de sus "mujeres jóvenes" (Rut 2:8) y dijo que ordenó a sus "hombres jóvenes" que la dejaran en paz (Rut 2:9). La RVC traduce la cita de Rut a Booz como "Quédate aquí, con mis criadas". El hebreo, sin embargo, significa simplemente "criados" e incluye a las mujeres, como dice la LBLA. En cualquier caso, Noemí corrige rápidamente a Rut; Rut debe permanecer cerca de las mujeres jóvenes, no de los hombres (Rut 2:22).

Rut 2:17–23 describe el final del primer día en que Rut recoge los sobrantes de la cosecha de Booz. Gracias a su arduo trabajo y a la amabilidad de Booz, regresa a Noemí con el equivalente al salario de medio mes. Pero más que la comida, Noemí agradece que Rut pueda trabajar con toda tranquilidad. Continúan así durante las cosechas de cebada y trigo. Finalmente, ambas se dan cuenta de que la bondad de Booz no se limita únicamente a proporcionar alimentos.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.