Rut 2:22 - Printer Friendly

LBLA: Y Noemí dijo a Rut su nuera: Es bueno, hija mía, que salgas con sus criadas, no sea que en otro campo te maltraten.

NBLA: Noemí dijo a Rut su nuera: “Es bueno, hija mía, que salgas con sus criadas, no sea que en otro campo te maltraten.”

NVI: ?Hija mía, te conviene seguir con sus criadas —le dijo Noemí—, para que no se aprovechen de ti en otro campo.

RV1960: Y Noemí respondió a Rut su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, y que no te encuentren en otro campo.

JBS: Y Noemí respondió a Rut su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas; que no que te encuentren en otro campo.

Noemí y Rut hablan de cómo Booz las ha bendecido al asegurarse de que Rut pueda espigar tranquilamente para su sustento.

Booz le dijo a Rut que se quedara cerca de las "jóvenes" (Rut 2:8 - NTV). Cuando Rut repite las palabras de Booz a Noemí, utiliza el término más genérico "criada" (Rut 2:21), que la NTV traduce como "trabajadores". Noemí recalca a Rut que debe permanecer cerca de las siervas. Concretamente, Booz dijo a sus criados varones que no le avergonzaran ni reprendieran (Rut 2:15–16). "Reprender" incluye el concepto de hacer daño.

Noemí es más directa, ya que no necesita utilizar el lenguaje cortés y prudente de Booz por ser extranjero y hombre. Rut necesita permanecer cerca de las criadas de Booz para que los hombres no puedan agredirla sexualmente. Si un hombre violara a una mujer comprometida en un lugar donde nadie oyera sus gritos, como por ejemplo un campo, el hombre sería condenado a muerte. Si un hombre violaba a una virgen, debía ponerse de acuerdo con su padre para pagarle la dote, casarse con ella y no divorciarse nunca de ella, probablemente si la mujer y el padre estaban de acuerdo (Deuteronomio 22:25–29). Aunque el nivel de vida de Rut mejoraría mucho si se casara, experimentar el trauma de la violación no merece la pena. Además, es una viuda extranjera sin un hombre que la defienda. Hay pocas posibilidades de que la mantengan y no la desechen como si fuera una mercancía dañada.

Rut, una mujer extranjera, soltera y sin compromiso que trabaja en el campo, probablemente lo sabe, pero Noemí, como madre cariñosa, tiene derecho a recordárselo.

Rut 2:17–23 describe el final del primer día en que Rut recoge los sobrantes de la cosecha de Booz. Gracias a su arduo trabajo y a la amabilidad de Booz, regresa a Noemí con el equivalente al salario de medio mes. Pero más que la comida, Noemí agradece que Rut pueda trabajar con toda tranquilidad. Continúan así durante las cosechas de cebada y trigo. Finalmente, ambas se dan cuenta de que la bondad de Booz no se limita únicamente a proporcionar alimentos.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.