Rut 2:9 - Printer Friendly

LBLA: Fíjate en el campo donde ellas siegan y síguelas, pues he ordenado a los siervos que no te molesten. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los siervos.

NBLA: Fíjate en el campo donde ellas siegan y síguelas, pues he ordenado a los siervos que no te molesten. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los siervos.”

NVI: fíjate bien en el campo donde se esté cosechando, y síguelas. Ya les ordené a los criados que no te molesten. Y, cuando tengas sed, ve adonde están las vasijas y bebe del agua que los criados hayan sacado.

RV1960: Mira bien el campo que sieguen, y síguelas; porque yo he mandado a los criados que no te molesten. Y cuando tengas sed, ve a las vasijas, y bebe del agua que sacan los criados.

JBS: Mira bien el campo que segaren, y síguelas; porque yo he mandado a los criados que no te toquen. Y si tuvieres sed, ve a los vasos, y bebe del agua que sacaren los criados.

En su búsqueda de alguien que le diera permiso para espigar -recolectar grano comestible- Rut ha llegado al campo de Booz (Rut 2:2–3). Booz ha oído hablar de Rut y de cómo lo dejó todo para asegurarse de que su suegra volviera a casa sana y salva y recibiera los cuidados necesarios (Rut 2:11–12).

De inmediato le dice a Rut que no sólo puede espigar en sus campos, sino que además espera que espigue sólo en sus campos. Lo hace para protegerla y beneficiarla. Debe permanecer cerca de sus criadas, que recogen el grano que los hombres han cortado (Rut 2:8), incluso cuando se desplazan al siguiente campo. Booz ordenará a los hombres que la dejen en paz; no tendrá miedo de ser acosada, o de algo peor. Y beberá y comerá con sus criados, aunque se llevará a casa todo lo que recoja. De hecho, Booz se encargará de que coseche unas veinte veces más de lo que los segadores se llevan a casa (Rut 2:15–17).

Además de la protección y el grano extra, Rut es consciente de la honra que Booz le brinda. Por lo general, sacar agua es tarea de extranjeros y mujeres (Josué 9:21; Génesis 24:11, 13; 1 Samuel 9:11). Es increíble que ella beba agua que han sacado hombres israelitas.

Es claro que Booz aún no ha hablado directamente con sus jornaleros, aunque lo hará (Rut 2:15–16). O bien se lo ha dicho a su mayordomo, esperando que éste se lo comunique, o está tan acostumbrado a que le obedezcan que habla como si el asunto estuviera resuelto. La frase "Te molesten" puede tener muchas connotaciones. Especialmente en aquella época, las mujeres no estaban seguras en los campos. Si se quedan solas, hombres inescrupulosos pueden acosarlas tanto que no puedan trabajar. En el peor de los casos, los hombres pueden violar a las mujeres (Deuteronomio 22:25) o secuestrarlas y tomarlas como esposas (Jueces 21:20–21). Rut es una extranjera viuda al cuidado de una mujer israelita de mayor edad. Ella no tiene ningún hombre que la proteja-hasta este momento.

Algunos pasajes de Rut se han sexualizado innecesariamente. El más común es la escena que transcurre en la era (Rut 3:7–9). Los estudiosos señalan que el comentario sobre la bebida en este versículo también puede interpretarse de manera lasciva. Proverbios 5:15–20 compara al hombre fiel a su mujer con el que bebe de su propia cisterna. Sin embargo, nada en el contexto de esta historia encaja con semejante idea. Booz está hablando literalmente de agua. No le está diciendo a Rut que se acueste con él o con sus sirvientes.

Rut 2 aviva la esperanza de que la vida de Noemí no haya terminado. Su marido y sus hijos murieron en Moab. Ahora, Noemí ha regresado a Belén con Rut, su nuera extranjera. Rut empieza a espigar siguiendo a los segadores para ganarse el sustento para ellas. Se encuentra con Booz, pariente de su suegro, quien valora su amor y sacrificio por Noemí y le hace increíbles concesiones durante las cosechas de cebada y trigo. A medida que avanza la cosecha, Noemí se da cuenta de que Booz podría casarse con Rut.

En el capítulo 2 de Rut, Rut se adapta a la vida en Israel. Noemí, israelita, ha regresado a Belén tras perder a su marido y a sus hijos en Moab. Su nuera moabita la ha acompañado. Noemí se ha sumido en la amargura y la desesperación, sin embargo, Rut está dispuesta a trabajar. Mientras buscaba un lugar donde recoger el grano que había caído, se gana la atención y el respeto de Booz, el hombre capaz de brindar a las dos viudas algo más que cebada. El sacrificio y la bondad de Rut hacia Noemí llevan a Booz a actuar en favor de ambas.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.