Rut 3:11 - Printer Friendly

LBLA: Ahora hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una mujer virtuosa.

NBLA: Ahora hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una mujer virtuosa.

NVI: Y ahora, hija mía, no tengas miedo. Haré por ti todo lo que me pidas. Todo mi pueblo sabe que eres una mujer ejemplar.

RV1960: Ahora pues, no temas, hija mía; yo haré contigo lo que tú digas, pues toda la gente de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.

JBS: Ahora pues, no temas, hija mía, yo haré contigo todo lo que tú dijeres, pues que toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.

Rut es una moabita, descendiente de un hombre que nació de una violación por incesto (Génesis 19:30–38) y de mujeres que sedujeron a hombres israelitas para que cometieran adulterio e idolatría (Números 25:1–9). Ella no comparte ninguna de esas características. Cuando su suegro y su marido murieron y su suegra decidió regresar de Moab a Belén, renegó de sus dioses, su pueblo y su tierra y obligó a Noemí a llevarla con ella (Rut 1:15–18). Sólo por eso ya gozaba de buena reputación entre la gente del pueblo (Rut 2:11–12). Después pasó dos meses espigando cebada y trigo, sin hacer caso de los jóvenes del campo y de la ciudad, concentrándose en su labor para mantener a Noemí (Rut 2:23).

Ahora, le ha propuesto matrimonio a un hombre mucho mayor que ella, capaz de darle a Noemí lo que necesita (Rut 3:1–9). Puede comprar el campo del marido de Noemí, proporcionando a la viuda mayor el dinero que tanto necesita. Además, puede tener un hijo con Rut, un heredero que podrá volver a heredar la tierra a nombre de sus difuntos maridos.

Ya antes Booz estaba impresionado; ahora está boquiabierto. Que Rut anteponga las necesidades de Noemí a su propia y legítima felicidad lo convence de acceder a su petición. Ni siquiera cumple los requisitos legales de un hombre que debe contraer levirato: no tiene un parentesco tan cercano (Deuteronomio 25:5–6). Él podría arreglar un buen matrimonio para ella con alguien más indicado. No obstante, debe corresponder al honor de ella.

A Booz se le presenta primero como un "hombre digno" (Rut 2:1). El término hebreo, gibbor hayil, puede hacer referencia a rico, poderoso, fuerte y virtuoso. Estamos en la época de los jueces, así que es probable que Booz haya sido comandante militar. Ahora, él llama a Rut su igual, una "mujer ejemplar". Eseth hayil es el título del pasaje de Proverbios 31 que describe a una mujer noble. En el canon litúrgico hebreo, el libro de Rut sigue directamente a Proverbios 31, presentando a Rut como ejemplo. Rut es leal, diligente, trabajadora, inteligente y generosa, igual que la mujer de Proverbios 31. Es obvio que será una buena elección para quien tenga la dicha de ser su marido.

Sólo hay un inconveniente: Booz no es el pariente más cercano del marido de Noemí. Hay otra más. Booz está obligado a presentarle la oferta de Rut. Booz está más que dispuesto a casarse con Rut y a hacer todo lo que ella le pida, pero primero debe negociar con su rival (Rut 3:12).

La expresión "todo lo que tú me pidas" no está del todo clara. Podría referirse a todo lo que Rut había pedido en el versículo 9 o a todo lo que ella pidió y no quedó registrado. Podría referirse a que Booz la está invitando a pedir más. O podría ser una expresión como cuando los gobernantes ofrecían "hasta la mitad de mi reino" (Ester 5:3; Marcos 6:23).

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.