Rut 3:12 - Printer Friendly

LBLA: Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano, pero hay un pariente más cercano que yo.

NBLA: Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano, pero hay un pariente más cercano que yo.

NVI: Ahora bien, aunque es cierto que soy un pariente que puede redimirte, hay otro más cercano que yo.

RV1960: Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.

JBS: Y ahora, aunque es cierto que yo soy el redentor, con todo eso hay otro redentor más cercano (de parentesco) que yo.

Noemí regresó a Belén desde Moab tras la muerte de su marido y sus hijos; su nuera moabita, Rut, insistió en acompañarla (Rut 1). Rut ha pasado los dos últimos meses espigando en los campos de Booz (Rut 2:23). Noemí había comentado por casualidad que Booz es un "redentor": es pariente de Elimelec, el difunto marido de Noemí, por lo que tiene la responsabilidad de comprar las tierras de Elimelec al hombre al que se las vendió cuando se fueron a Moab (Levítico 25:25–28, 47–49; Rut 2:20). Sin embargo, Booz menciona que Elimelec tiene un pariente más cercano que tiene el primer derecho a negarse.

Cuando estaba terminando la cosecha, Noemí le dijo a Rut que se quitara la ropa de viuda y se presentara a Booz como una posible esposa (Rut 3:3). Noemí conoce bien Belén; debe saber de este otro pariente. Entonces, ¿por qué Noemí envió a Rut a Booz? Porque la prioridad de Noemí es que Rut encuentre un buen marido donde pueda encontrar reposo (Rut 3:1)-esta siempre ha sido su prioridad (Rut 1:9). Los parientes-redentores no tienen nada que ver con el matrimonio, sólo con la tierra.

A Noemí no se le ocurre organizar un levirato (Deuteronomio 25:5–6). Booz no es hermano de Elimelec ni hijo de Elimelec, y aparentemente tampoco lo es este otro pariente redentor. La ley no les obliga a dar un heredero a Elimelec. Es Rut quien decide que Noemí necesita un heredero y que Booz está lo suficientemente cerca. Ella reúne las responsabilidades de pariente redentor y de hermano levirato. Booz está tan sorprendido por la voluntad de Rut de hacer lo que sea necesario para restaurar el honor de Noemí que está dispuesto a aceptar.

El problema es este otro pariente. En realidad, su existencia puede ser la razón por la que Booz no se ofreció a comprar las tierras de Elimelec cuando Noemí llegó por primera vez. Indudablemente, Rut se casaría agradecida con Booz por ser quien es, pero Booz sabe que él no es la primera prioridad de ella. Él promete hacer lo necesario para cumplir los deseos de ella: encontrar un hombre que compre la tierra y le dé un hijo.

En Rut 3:10–15, Booz presenta su plan para hacer realidad el plan de Rut. Ella le ha pedido que sea el pariente-redentor de Noemí, que compre la tierra de Noemí y cubra sus necesidades. Rut también le ha propuesto matrimonio y le ha pedido a Booz que le dé a Noemí un heredero que pueda heredar la tierra. Booz está conmovido por la devoción de Rut hacia su suegra, aunque hay un problema: él no es el pariente más cercano. Tiene que ofrecer el plan a otro hombre. Si ese hombre se niega, hará todo lo que Rut le diga.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.