Rut 3:13 - Printer Friendly

LBLA: Quédate esta noche, y cuando venga la mañana, si él quiere redimirte, bien, que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces yo te redimiré, vive el SEÑOR. Acuéstate hasta la mañana.

NBLA: Quédate esta noche, y cuando venga la mañana, si él quiere redimirte, bien, que te redima. Pero si no quiere redimirte, entonces, como que el SEÑOR vive, yo te redimiré. Acuéstate hasta la mañana.”

NVI: Quédate aquí esta noche. Mañana, si él quiere redimirte, está bien que lo haga. Pero, si no está dispuesto a hacerlo, ¡tan cierto como que el SEÑOR vive, te juro que yo te redimiré! Ahora acuéstate aquí hasta que amanezca.

RV1960: Pasa aquí la noche, y cuando sea de día, si él te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te redimiré, vive Jehová. Descansa, pues, hasta la mañana.

JBS: Reposa esta noche, y cuando sea de día, si aquel te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te redimiré, vive el SEÑOR. Reposa, pues, hasta la mañana.

Rut ha obedecido a Noemí al proponer matrimonio a Booz, aunque sus intenciones difieren de las de su suegra. Noemí quiere que Rut tenga un matrimonio estable. Rut quiere que Noemí tenga un heredero para su difunto marido y sus hijos. Booz es pariente del marido de Noemí, así que está en la fila para redimir las tierras de labranza de la familia. Además, Rut le pide que se case con ella y le dé un hijo que redima el linaje familiar (Rut 3:1–9).

Esto es inusual; los conceptos de pariente redentor y levirato no están directamente relacionados (Levítico 25:25–28, 47–49; Deuteronomio 25:5–6). Booz no cumple rigurosamente los requisitos del levirato, ya que es un pariente más lejano. De hecho, hay un familiar más cercano, aunque no lo suficientemente cercano como para que se le exija dar un heredero a Noemí (Rut 3:12).

Booz comprende que la propuesta de Rut no se debe necesariamente a que ella quiera casarse con él, un hombre ya mayor. Lo hace por Noemí. Por eso, promete presentar la propuesta de Rut a este pariente más cercano. Si él acepta, Rut consigue lo que quiere. Si no lo hace, Booz está más que dispuesto a dar un paso adelante. No sólo redimirá la tierra, sino también a Rut.

Booz y Rut hablan a medianoche en la era del pueblo. Normalmente, la trilla y el aventado eran momentos de gran celebración. Entre la comida y el vino y su deseo de proteger el grano, es probable que los criados de Booz estén durmiendo cerca de los dos. Si alguien ve a Rut, pensará que ha venido a tener relaciones sexuales con Booz, ya que la prostitución es algo habitual en la era (Oseas 9:1). Está oscuro; en aquella época no había luz en las calles. Aunque Rut lograra pasar junto a los que dormían sin que la vieran, aún tendría que encontrar el camino de vuelta al pueblo, por las calles, hasta la casa de Noemí y no cruzarse con hombres que no fueran tan honorables. Booz, siempre preocupado por su integridad (Rut 2:8–9), le dice: "quédate - LBLA" -la misma palabra que se usa para "morar" en Rut 1:16- hasta que haya luz suficiente para ver y hasta que los que duermen estén en sus camas.

En Rut 3:10–15, Booz presenta su plan para hacer realidad el plan de Rut. Ella le ha pedido que sea el pariente-redentor de Noemí, que compre la tierra de Noemí y cubra sus necesidades. Rut también le ha propuesto matrimonio y le ha pedido a Booz que le dé a Noemí un heredero que pueda heredar la tierra. Booz está conmovido por la devoción de Rut hacia su suegra, aunque hay un problema: él no es el pariente más cercano. Tiene que ofrecer el plan a otro hombre. Si ese hombre se niega, hará todo lo que Rut le diga.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.