Rut 3:14 - Printer Friendly

LBLA: Y ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que una persona pudiera reconocer a otra; y él dijo: Que no se sepa que ha venido mujer a la era.

NBLA: Ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que una persona pudiera reconocer a otra; y él dijo: “Que no se sepa que ha venido mujer a la era.”

NVI: Así que se quedó acostada a sus pies hasta el amanecer, y se levantó cuando aún estaba oscuro; pues él había dicho: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».

RV1960: Y después que durmió a sus pies hasta la mañana, se levantó antes que los hombres pudieran reconocerse unos a otros; porque él dijo: No se sepa que vino mujer a la era.

JBS: Y reposó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que nadie pudiese conocer a otro. Y él dijo: Que no se sepa que la mujer haya venido a la era.

Siguiendo las instrucciones de Noemí (Rut 3:1–5), Rut encuentra a Booz en la era del pueblo y le pide que se case con ella (Rut 3:6–9). En la mitad de lo que podría haber sido la última noche de procesamiento del grano, Booz y sus siervos pasaron la noche celebrando la finalización de una cosecha exitosa. Los hombres se han dispersado por la zona, durmiendo y protegiendo el grano recién aventado.

Rut tiene una gran reputación en Belén gracias a su arduo trabajo y a su amor por su suegra, y debe ser cuidadosa para conservarla (Rut 3:11). La era era conocida por la prostitución (Oseas 9:1). Además, Rut es moabita. Cuando los israelitas se acercaron a la orilla oriental del río Jordán, al otro lado de Jericó, los asustados moabitas enviaron a sus mujeres a seducir a los hombres israelitas, para así distraerlos de la guerra. Los israelitas empezaron a adorar a los dioses moabitas. Dios castigó a los israelitas matándolos a todos con una plaga (Números 25:1–9).

Para hacer las cosas aún más inestables, Booz todavía no puede aceptar casarse con Rut. Ella se lo propuso porque es pariente de su difunto marido. Le ha pedido que se case con ella para que le dé un hijo que pueda heredar los bienes de su difunto marido y quitarle la vergüenza a Noemí, quien perdió a su marido y a sus dos hijos. Sin embargo, Booz conoce a un pariente más cercano que tiene el primer derecho a negarse (Rut 3:9–12). Aparte del hecho de que por naturaleza es muy protector con Rut (Rut 2:8–9), no se arriesgará a dañar su reputación permitiendo que otros piensen que se acostaron juntos.

Así pues, Booz le dice a Rut que espere hasta el amanecer, cuando los que estaban de fiesta por la noche se hayan dormido ya, y el camino esté despejado para que ella pueda volver a casa de Noemí en Belén sin que nadie la reconozca ni la acose.

No sabemos con quién está hablando Booz. Puede ser un criado de confianza, pero también puede ser él mismo. Por otra parte, su declaración puede ser una advertencia a Rut interpretada incorrectamente.

En Rut 3:10–15, Booz presenta su plan para hacer realidad el plan de Rut. Ella le ha pedido que sea el pariente-redentor de Noemí, que compre la tierra de Noemí y cubra sus necesidades. Rut también le ha propuesto matrimonio y le ha pedido a Booz que le dé a Noemí un heredero que pueda heredar la tierra. Booz está conmovido por la devoción de Rut hacia su suegra, aunque hay un problema: él no es el pariente más cercano. Tiene que ofrecer el plan a otro hombre. Si ese hombre se niega, hará todo lo que Rut le diga.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.