Rut 3:15 - Printer Friendly

LBLA: Dijo además: Dame el manto que tienes puesto y sujétalo. Y ella lo sujetó, y él midió seis medidas de cebada y se las puso encima. Entonces ella entró en la ciudad.

NBLA: Luego Booz le dijo: “Dame el manto que tienes puesto y sujétalo.” Y ella lo sujetó, y él midió seis porciones de cebada y se las puso encima. Entonces ella entró en la ciudad.

NVI: Luego Booz le dijo: ?Pásame el manto que llevas puesto y sosténlo firmemente. Rut lo hizo así, y él echó en el manto veinte kilos de cebada y puso la carga sobre ella. Luego él regresó al pueblo.

RV1960: Después le dijo: Quítate el manto que traes sobre ti, y tenlo. Y teniéndolo ella, él midió seis medidas de cebada, y se las puso encima; y ella se fue a la ciudad.

JBS: Y le dijo a ella: Llega el lienzo que traes sobre ti, y ten de él. Y teniéndolo ella, él midió seis medidas de cebada, y se las puso a cuestas; y ella se fue a la ciudad.

Rut le ha pedido a Booz que se case con ella. Booz quiere hacerlo, pero como Rut quiere un heredero para Noemí, y hay un hombre que tiene un parentesco más cercano, Booz debe consultar primero con ese hombre (Rut 3:9–13). Rut lleva dos meses espigando en los campos de Booz, primero cebada y luego trigo (Rut 2:23). Con la generosidad de Booz y la laboriosidad de Rut, es probable que ella tenga suficiente grano para alimentarse a sí misma y a su suegra durante todo el año.

Si el otro hombre acepta casarse con Rut, Booz ya no tendrá oportunidad de bendecir a Rut. Si el hombre se niega a casarse con Rut, es posible que Booz quiera ofrecer a Noemí una dote por Rut. En cualquier caso, Booz está muy impresionado por los sacrificios que Rut ha hecho por Noemí (Rut 1:16–17; 2:11–12) y sigue asumiendo la responsabilidad para asegurarse de que las mujeres tengan lo que necesitan.

Los eruditos no tienen claro qué es una "medida". No puede ser un efa, porque eso haría que la carga de Rut pesara más que la de una persona normal. Es más probable que se trate de un seah, lo que haría que toda la carga pesara entre sesenta y cien libras, o entre veintisiete y cuarenta y cinco kilogramos. Lo más probable es que la "prenda" sea el manto de Rut.

En Rut 3:10–15, Booz presenta su plan para hacer realidad el plan de Rut. Ella le ha pedido que sea el pariente-redentor de Noemí, que compre la tierra de Noemí y cubra sus necesidades. Rut también le ha propuesto matrimonio y le ha pedido a Booz que le dé a Noemí un heredero que pueda heredar la tierra. Booz está conmovido por la devoción de Rut hacia su suegra, aunque hay un problema: él no es el pariente más cercano. Tiene que ofrecer el plan a otro hombre. Si ese hombre se niega, hará todo lo que Rut le diga.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.