Rut 3:16 - Printer Friendly

LBLA: Cuando llegó a donde estaba su suegra, ésta dijo: ¿Cómo te fue, hija mía? Y le contó todo lo que el hombre había hecho por ella.

NBLA: Cuando llegó a donde estaba su suegra, ésta le preguntó: “¿Cómo te fue, hija mía?” Y Rut le contó todo lo que Booz había hecho por ella.

NVI: Cuando Rut llegó adonde estaba su suegra, esta le preguntó: ?¿Cómo te fue, hija mía? Rut le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella,

RV1960: Y cuando llegó a donde estaba su suegra, ésta le dijo: ¿Qué hay, hija mía? Y le contó ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.

JBS: Así que vino a su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y le declaró ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.

La secuencia de Rut 3 sigue la misma línea que la de Rut 2: Rut vuelve a casa después de relacionarse con Booz, y Noemí le pregunta inmediatamente cómo van las cosas (Rut 2:19). En el capítulo anterior, Noemí quería saber si Rut había sido capaz de espigar grano, y si lo había hecho sin correr peligro. Ahora, quiere saber si la propuesta de Rut a Booz tuvo éxito.

Rut no está segura. Hizo lo que Noemí le dijo: fue a la era, despertó suavemente a Booz en medio de la noche y se presentó como candidata para el matrimonio. Si ella le hubiera pedido un matrimonio sencillo, él le habría dicho que sí. Sin embargo, como Rut quiere casarse con un pariente de su difunto suegro para comprar sus tierras y darle un heredero, Booz tuvo que retrasarse. El marido de Noemí tiene una relación más cercana y Booz debe acercarse a esa persona primero (Rut 3:1–13). Rut está comprometida, pero no sabe con quién.

Aun así, Booz no dejó a Rut con las manos vacías. Amontonó una carga de grano en su manto para que se la diera a Noemí (Rut 3:15). Noemí está contenta, quizá por primera vez desde que regresaron a Belén (Rut 3:18). Su objetivo siempre ha sido ver a Rut casada con un buen hombre que pueda proporcionarle reposo (Rut 1:9; 3:1). De una forma u otra, eso está a punto de suceder.

En el capítulo 3:16–18, Rut regresa a Noemí con una carga de grano y un futuro poco prometedor. Rut ha seguido las instrucciones de Noemí y le ha propuesto matrimonio a Booz. Rut no quiere un matrimonio cualquiera; quiere que Booz la ayude a cumplir con sus obligaciones familiares. Como hay un pariente más cercano que se ajusta mejor a los requisitos de Rut, Booz no puede decir que sí inmediatamente; debe consultar con el otro hombre. Como un acto más de buena fe, envía a Rut con aún más grano para Noemí (Rut 3:1–5). Ahora, estas dos mujeres esperan.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.