Rut 3:17 - Printer Friendly

LBLA: Y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, pues dijo: “No vayas a tu suegra con las manos vacías.”

NBLA: Y añadió: “Me dio estas seis porciones de cebada, pues dijo: ‘No vayas a tu suegra con las manos vacías.’”

NVI: y añadió: ?Me dio estos veinte kilos de cebada, y me dijo: “No debes volver a tu suegra con las manos vacías”.

RV1960: Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: A fin de que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

JBS: Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas vacía a tu suegra.

Noemí se había ido de Belén años antes con su marido y sus dos hijos para escapar de una hambruna. Diez años después, los hombres habían muerto, dejando a Noemí con dos amorosas nueras (Rut 1:1–5). Cuando Noemí se enteró de que el hambre había terminado, decidió volver a Belén (Rut 1:6). Una de sus nueras, Rut, la siguió (Rut 1:15–18). Noemí llegó a su ciudad natal para el gozo de sus antiguos amigos (Rut 1:19). Sin embargo, su corazón se había llenado de amargura: "salí de aquí con las manos llenas, pero él me ha hecho volver con las manos vacías" (Rut 1:21).

El vacío de Noemí era profundo: el vacío de la familia, de los alimentos y de la esperanza. Dos meses después, Booz, pariente de su difunto marido, se ha ocupado de que tenga el alimento que necesita (Rut 2). Pronto, su nuera se casará. No sabe con quién, pero una vez más recupera la esperanza. No sabe que su familia está a punto de ser restaurada; dentro de poco, tendrá a su nieto en su regazo (Rut 4:13–17).

Esta es la última vez que Rut habla en el libro. De hecho, aunque Rut protagoniza gran parte de la acción de la historia, habla poco. Los eruditos interpretan el libro de Rut como la historia de Noemí: una viuda israelita a la que Dios y los demás le mostraron bondad y lealtad.

En el capítulo 3:16–18, Rut regresa a Noemí con una carga de grano y un futuro poco prometedor. Rut ha seguido las instrucciones de Noemí y le ha propuesto matrimonio a Booz. Rut no quiere un matrimonio cualquiera; quiere que Booz la ayude a cumplir con sus obligaciones familiares. Como hay un pariente más cercano que se ajusta mejor a los requisitos de Rut, Booz no puede decir que sí inmediatamente; debe consultar con el otro hombre. Como un acto más de buena fe, envía a Rut con aún más grano para Noemí (Rut 3:1–5). Ahora, estas dos mujeres esperan.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.