Rut 3:2 - Printer Friendly

LBLA: Ahora pues, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estabas? He aquí, él avienta cebada en la era esta noche.

NBLA: Ahora pues, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas estabas? Mira, él va a aventar cebada en la era esta noche.

NVI: Además, ¿acaso Booz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? Pues bien, él va esta noche a la era para aventar la cebada.

RV1960: ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.

JBS: ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las cebadas.

Cuando Noemí empieza a dar instrucciones a Rut, identifica a Booz de dos maneras. La primera es como "nuestro pariente". Como tal, sería responsable de comprar el campo del marido de Noemí al hombre al que Elimelec se lo vendió, para que la tierra permaneciera en el clan y Noemí no quedara en la miseria (Levítico 25:25–28, 47–49).

La segunda es como el hombre que se esmeró en proteger a Rut mientras trabajaba. Rut había pasado los dos últimos meses espigando grano en los campos de Booz. Esto suponía recoger las espigas caídas de los trabajadores contratados. Normalmente, un espigador no ganaría más que una persona moderna de hoy que recogiera latas de aluminio en la calle. Fue tal la admiración de Booz por el deseo de Rut de mantener a su suegra, que ordenó a sus segadores que dejaran más granos para que Rut los recogiera. Booz también le dio de comer, hizo que pudiera tomar agua con sus segadores y le dijo que se quedara cerca de las mujeres que había contratado para atar las espigas, manteniéndola así a salvo de cualquier hombre que tuviera la tentación de hacer daño a una viuda extranjera (Rut 2:8–9, 14–16).

El pasaje no explica por qué Noemí cree que Booz va a trillar su grano esta noche. Podría ser porque hace bastante viento. O, porque ha estado utilizando la era comunitaria y los chismes del pueblo han revelado que tiene más cosas que hacer.

El trillado es una de las etapas del proceso de transformación del grano cosechado. En primer lugar, el grano se trilla -se aplasta con el pie, con un trineo, con pezuñas de animales o con piedras pesadas- para separar las cáscaras de los granos. Después, se trilla: se lanzan al aire para que el viento se lleve las cáscaras más livianas y deje los granos. La época de la trilla es un tiempo de celebración, sobre todo después de una hambruna tan larga (Rut 1:1). También es un tiempo para comer, beber y practicar la inmoralidad. Es probable que Noemí haga mención de cómo Booz protegió a Rut para que ambas se sientan seguras de que Booz no hará nada que perjudique a la joven.

Rut 3:1–5 resalta el plan de Noemí. Rut ha estado espigando en los campos de Booz durante las cosechas de cebada y trigo. Tiene más que suficiente para alimentar a las dos mujeres durante un año. Lo que siempre ha querido Noemí es que Rut encuentre reposo con un nuevo marido (Rut 1:9). Cree que Booz será un buen marido. Le dice a Rut cómo acercarse a Booz para proteger la reputación de ambos. Sin embargo, Noemí no comprende que Rut tiene otras prioridades.

En Rut 3, Noemí planea encontrarle a Rut un buen marido, como siempre había sido su esperanza (Rut 1:9). Le dice a Rut cómo proponer matrimonio a Booz. Cuando Booz se haya dormido después de un largo y alegre día de trillar el grano, Rut debe despertarlo con delicadeza y hacer su propuesta. Con todo, Rut va más allá de las instrucciones de Noemí. Booz es consciente de que Rut espera que él compre las tierras de Noemí y le dé un heredero que las vuelva a heredar. Elogia a Rut por la devoción que ha demostrado hacia su suegra, pero hay otro pariente que es más cercano. En el capítulo siguiente, Booz se deshace de su rival y se casa con Rut.

Rut 3 es el desenlace de la historia. Dos meses antes, Rut y Noemí habían regresado a Belén desde Moab. Booz, pariente del difunto marido de Noemí, ha permitido que Rut coseche grano suficiente para que les dure un año (Rut 1–2). Ahora que ya han cubierto sus necesidades físicas, Noemí quiere que Rut se case con Booz. Rut quiere que Booz le dé un heredero a Noemí. Una vez más, Booz queda impresionado por la abnegación de Rut y está de acuerdo (Rut 3). Tras negociar con un pariente más cercano, Booz se casa con Rut y le da un hijo a Noemí. Ese hijo llegaría a ser el abuelo del rey David (Rut 4).

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.