Rut 4:1 - Printer Friendly

LBLA: Y Booz subió a la puerta y allí se sentó, y he aquí que el pariente más cercano de quien Booz había hablado iba pasando, y le dijo: Eh, tú, ven acá y siéntate. Y él vino y se sentó.

NBLA: Booz subió a la puerta y allí se sentó, y cuando el pariente más cercano de quien Booz había hablado iba pasando, le dijo: “Oye, amigo, ven acá y siéntate.” Y él vino y se sentó.

NVI: Booz, por su parte, subió hasta la puerta de la ciudad y se sentó allí. En eso pasó el pariente redentor que él había mencionado. ?Ven acá, amigo mío, y siéntate —le dijo Booz. El hombre fue y se sentó.

RV1960: Booz subió a la puerta y se sentó allí; y he aquí pasaba aquel pariente de quien Booz había hablado, y le dijo: Eh, fulano, ven acá y siéntate. Y él vino y se sentó.

JBS: Y Booz subió a la puerta y se sentó allí: y he aquí pasaba aquel redentor del cual Booz había hablado, y le dijo: Eh, fulano, ven acá y siéntate. Y él vino, y se sentó.

Noemí desea que Rut encuentre un buen marido que pueda proporcionarle "reposo": una vida segura (Rut 1:9). Si para Rut esa fuera su prioridad, podría haber elegido a cualquier hombre más joven y haberse casado por riqueza o por amor. Rut prefiere que su matrimonio sirva para bendecir a Noemí. Si puede casarse con un pariente-redentor del marido de Noemí, es más probable que éste compre las tierras de Noemí y utilice el dinero para el sustento de ella. Rut llega aún más lejos; los matrimonios por levirato, en los que un hombre se casa con la mujer de su difunto hermano para darle un heredero, sólo son válidos para los hermanos. Rut espera combinar el levirato con un pariente redentor.

Para alcanzar ese objetivo, Rut se lo ha propuesto a Booz (Rut 3), que es un pariente que ha mostrado una gran bondad a las mujeres desde que llegaron a Belén (Rut 2). Él ha aceptado, pero advierte que no es el pariente más cercano del marido de Noemí. Hay otro. Noemí debía de saberlo, ya que Belén no es una ciudad muy grande. Así pues, ¿por qué Noemí no envió a Rut con ese otro hombre? Probablemente porque no estaba pensando en un matrimonio por levirato. Estaba pensando en lo bondadoso que había sido Booz y en que sería un buen marido para Rut.

Cuando Rut regresó a casa y le contó a Noemí lo que había sucedido en la era, Noemí le dijo que Booz no tardaría mucho en actuar (Rut 3:16–18). Noemí tiene razón. Pocas horas después, Booz se dirige a la entrada de la ciudad. La entrada es importante por dos razones. Primero, es donde tienen lugar los negocios y las transacciones legales. Segundo, Booz probablemente supone que el pariente más cercano pasará por allí cuando se dirija a la era del pueblo.

Cuando el hombre desconocido pasa por allí, Booz le invita a hablar. Booz respeta a Rut y quiere casarse con ella (Rut 3:10–13). Sin embargo, aunque el otro hombre acepte comprar las tierras de Noemí, casarse con Rut y dar un heredero a Noemí, Booz habrá cumplido su propia misión: ver cómo Dios recompensa a Rut por su sacrificio (Rut 2:12).

Rut 4:1–6 es el punto culminante de la parte romántica de la historia. Rut le ha pedido a Booz que se case con ella, compre las tierras de Noemí y le dé un heredero en nombre de su marido. Booz acepta, pero antes debe presentar la propuesta de Rut a un pariente más cercano. ¿Aceptará la propuesta este nuevo hombre? ¿O encontrará Rut reposo en casa del bondadoso y noble Booz? El narrador va creando un ambiente de suspenso.

Rut 4 nos brinda uno de los finales más felices de todos los libros de la Biblia. Comienza cuando Booz se reúne con el pariente más cercano de Noemí. Este hombre anónimo está dispuesto a comprar las tierras de Noemí. Sin embargo, no quiere correr el riesgo de casarse con una mujer moabita para darle un heredero a Noemí. Booz se empeña en cumplir esas condiciones, y por eso la gente del pueblo lo alaba a él y a Rut. Poco tiempo después, Rut tiene un hijo y se lo presenta a Noemí para que la familia de su difunto marido se siga extendiendo. El niño se convierte en el abuelo del rey más grande de Israel, David, y en el ancestro de Jesús, el Mesías.

Rut 4 concluye la historia de cómo una mujer moabita llegó a formar parte de la genealogía del rey David. Noemí, una israelita de Belén, huyó durante una hambruna con su marido y sus dos hijos. Los hombres murieron y Noemí regresó a Israel con Rut, su nuera moabita. Rut obtiene la ayuda de Booz, un honrado propietario de tierras, para comprar las tierras de Noemí y darle un heredero. Después que Booz negocia con sus parientes, Rut y Booz se casan. Noemí se queda con el niño recién nacido en nombre de la familia de su marido. Este niño se convierte en el abuelo de David.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.