Rut 4:14 - Printer Friendly

LBLA: Entonces las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el SEÑOR que no te ha dejado hoy sin redentor ; que su nombre sea célebre en Israel.

NBLA: Entonces las mujeres dijeron a Noemí: “Bendito sea el SEÑOR que no te ha dejado hoy sin redentor; que su nombre sea célebre en Israel.

NVI: Las mujeres le decían a Noemí: «¡Alabado sea el SEÑOR, que no te ha dejado hoy sin un redentor! ¡Que llegue a tener renombre en Israel!

RV1960: Y las mujeres decían a Noemí: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será celebrado en Israel;

JBS: Y las mujeres decían a Noemí: Loado sea el SEÑOR, que hizo que no te faltase redentor hoy, cuyo nombre será nombrado en Israel.

Las mujeres de Belén se alegran porque Dios ha bendecido a Noemí. Ahora ella tiene un nieto que será el heredero de su marido, Elimelec. Con la bienvenida que dan al niño se completa la inclusio -un paréntesis literario que rodea una historia concreta- que había comenzado con la cordial bienvenida que dieron a Noemí en Rut 1:19.

El uso de la palabra "redentor" es muy amplio. L. L. Morris define la redención como "liberación de algún mal con el pago de un precio". Booz redimió la tierra de Elimelec de manos de Noemí para que ella no tuviera que venderla fuera del clan. Rut redimió el linaje de Elimelec y el honor de Noemí dándole un heredero, Obed (Rut 4:13, 17). Obed redimirá el futuro de Noemí; si Booz muere antes que Noemí, Obed cuidará de ella. David, el nieto de Obed (Rut 4:22), redimirá el honor de Israel al convertirse en su más grande rey.

Generaciones después, Jesús, descendiente de David, redimirá al mundo. Como Dios y hombre, vivirá una vida sin pecado. Aceptará morir en la cruz para llevar los pecados del mundo. Los que decidan aceptar Su oferta de perdón recibirán la salvación, es decir, se reconciliarán con Dios para poder vivir con Él en la eternidad.

El tema de "su nombre" es confuso. ¿Se refiere a Dios, completando la frase "Alabado sea el SEÑOR…"? ¿O se refiere a Obed, diciendo: "Ese niño te infundirá nuevos ánimos, y te brindará apoyo en tu vejez…" (Rut 4:15)? ¿O se refiere a Booz, quien fue el redentor más inmediato? La RVC no es muy clara. La LBLA y la NVI dicen Obed. Una versión de la Septuaginta lo traduce: "¡Y que pronuncie tu nombre en Israel!". Puesto que "Obed" significa "siervo" o "adorador", eso tendría sentido. La traducción JBS indica que el pronombre "él" de Rut 4:15 se refiere al "redentor", o sea que este pronombre también debería serlo. Es Obed quien seguirá siendo famoso en Israel. A Obed no se le vuelve a mencionar en las Escrituras fuera de las genealogías, aunque el hecho de que conozcamos su nombre significa que la bendición se hizo realidad.

Rut 4 nos brinda uno de los finales más felices de todos los libros de la Biblia. Comienza cuando Booz se reúne con el pariente más cercano de Noemí. Este hombre anónimo está dispuesto a comprar las tierras de Noemí. Sin embargo, no quiere correr el riesgo de casarse con una mujer moabita para darle un heredero a Noemí. Booz se empeña en cumplir esas condiciones, y por eso la gente del pueblo lo alaba a él y a Rut. Poco tiempo después, Rut tiene un hijo y se lo presenta a Noemí para que la familia de su difunto marido se siga extendiendo. El niño se convierte en el abuelo del rey más grande de Israel, David, y en el ancestro de Jesús, el Mesías.

Rut 4 concluye la historia de cómo una mujer moabita llegó a formar parte de la genealogía del rey David. Noemí, una israelita de Belén, huyó durante una hambruna con su marido y sus dos hijos. Los hombres murieron y Noemí regresó a Israel con Rut, su nuera moabita. Rut obtiene la ayuda de Booz, un honrado propietario de tierras, para comprar las tierras de Noemí y darle un heredero. Después que Booz negocia con sus parientes, Rut y Booz se casan. Noemí se queda con el niño recién nacido en nombre de la familia de su marido. Este niño se convierte en el abuelo de David.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.