Rut 4:16 - Printer Friendly

LBLA: Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y fue su nodriza.

NBLA: Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y se encargó de criarlo.

NVI: Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y se encargó de criarlo.

RV1960: Y tomando Noemí el hijo, lo puso en su regazo, y fue su aya.

JBS: Y tomando Noemí el hijo, lo puso en su regazo, y fue su aya.

Noemí salió de Belén con un marido y dos hijos. Volvió con una nuera moabita. Dijo a sus antiguos amigos: "Yo salí de aquí con las manos llenas, pero él me ha hecho volver con las manos vacías. ¿Por qué llamarme Noemí, si el Señor se ha puesto en mi contra, y mis aflicciones vienen del Todopoderoso?". (Rut 1:21).

Ese dolor la acompañará para siempre. Nadie puede sufrir una pérdida tan grande y superarla, así como así. Lo que ya no debe cargar es la vergüenza de no haber dado un heredero varón a su marido y el temor de que nadie vaya a cuidar de ella cuando envejezca. También puede dejar de creer que el Dios de Israel la ha abandonado. Fue Yavé quien acabó con el hambre en Israel e hizo que Rut la siguiera hasta Belén (Rut 1:6, 16–17). Y Yavé permitió que Rut quedara embarazada de un hijo en nombre de Noemí (Rut 4:13).

"Nodriza - LBLA" en hebreo es 'aman y también puede significar padre o madre de crianza. El mismo término describe a Mardoqueo con respecto a Ester (Ester 2:7). Esto ha llevado a los eruditos a plantear que Noemí mantuvo a Obed en su casa y lo crió ella misma mientras Rut vivía con Booz. Es posible, pero el texto no lo dice directamente.

"Regazo" está mal traducido. Aparece en Proverbios 5:20 y Lamentaciones 2:12 correctamente como "seno" o "pecho". Una forma más correcta sería "abrazar". Noemí era la nodriza de Obed; literalmente lo amamantó.

Rut 4:13–17 relata el cumplimiento de los deseos de Rut y del plan de Dios para Noemí. Rut y Booz se casan y tienen un hijo. Él será el heredero del difunto esposo de Noemí, perpetuando su nombre y la propiedad de sus tierras. Esto le quita a Noemí el estigma social de no haber dado un heredero, y las mujeres de Belén se alegran.

Rut 4 nos brinda uno de los finales más felices de todos los libros de la Biblia. Comienza cuando Booz se reúne con el pariente más cercano de Noemí. Este hombre anónimo está dispuesto a comprar las tierras de Noemí. Sin embargo, no quiere correr el riesgo de casarse con una mujer moabita para darle un heredero a Noemí. Booz se empeña en cumplir esas condiciones, y por eso la gente del pueblo lo alaba a él y a Rut. Poco tiempo después, Rut tiene un hijo y se lo presenta a Noemí para que la familia de su difunto marido se siga extendiendo. El niño se convierte en el abuelo del rey más grande de Israel, David, y en el ancestro de Jesús, el Mesías.

Rut 4 concluye la historia de cómo una mujer moabita llegó a formar parte de la genealogía del rey David. Noemí, una israelita de Belén, huyó durante una hambruna con su marido y sus dos hijos. Los hombres murieron y Noemí regresó a Israel con Rut, su nuera moabita. Rut obtiene la ayuda de Booz, un honrado propietario de tierras, para comprar las tierras de Noemí y darle un heredero. Después que Booz negocia con sus parientes, Rut y Booz se casan. Noemí se queda con el niño recién nacido en nombre de la familia de su marido. Este niño se convierte en el abuelo de David.

Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.