¿Qué significa Rut 4:6?
LBLA: Y el pariente más cercano respondió: No puedo redimirla para mí mismo, no sea que perjudique mi heredad. Redímela para ti; usa tú mi derecho de redención, pues yo no puedo redimirla.
NBLA: Y el pariente más cercano respondió: “No puedo redimirla para mí mismo, no sea que perjudique mi heredad. Redímela para ti; usa tú mi derecho de redención, pues yo no puedo redimirla.”
NVI: ?Entonces no puedo redimirlo —respondió el pariente redentor—, porque podría perjudicar mi propia herencia. Redímelo tú; te cedo mi derecho. Yo no puedo ejercerlo.
RV1960: Y respondió el pariente: No puedo redimir para mí, no sea que dañe mi heredad. Redime tú, usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.
JBS: Y respondió el redentor: No puedo redimir a mi provecho; porque por ventura echaría a perder mi heredad; redime tú, yo te traspaso mi derecho, porque yo no podré redimir.
Comentario del verso:
La estrategia de Booz es extraordinaria. Su objetivo principal es ganarse el derecho a redimir la tierra de Noemí del hombre que se la compró a su marido, casarse con Rut y tener un hijo con Rut que vuelva a heredar la tierra de Noemí de manos de Booz (Rut 3:9–13). De no ser así, sabe que Rut conseguirá lo que quiere si este hombre, más emparentado con el difunto marido de Noemí, acepta las mismas responsabilidades.
Booz comienza informándole al hombre que es pariente-redentor de Noemí; él tiene el primer derecho a comprar la tierra de su difunto esposo para mantenerla dentro del clan; como Noemí no tiene herederos varones, ellos no la heredarán. Al finalizar la hambruna, el riesgo para el hombre es menor -obtiene más tierra para sus propios hijos- y acepta (Rut 4:1–4). Después Booz añade el último detalle: cuando el redentor se quede con la tierra, también se casará con Rut y dará un heredero a Noemí.
El hombre anónimo tiene varias razones legítimas para rechazar la oferta porque incluye a Rut. Sutilmente, Booz le ha recordado al hombre y a la multitud que Rut es moabita (Rut 4:5). Desciende de las mujeres que sedujeron a los israelitas para apartarlos de su Dios y de sus familias (Números 25:1–9). Booz sabe y respeta que Rut ha abandonado a su pueblo, su cultura y sus dioses (Rut 1:16–17; 2:11–12).
Es posible que al otro hombre le preocupe que el linaje de su hijo no pueda adorar como israelita durante diez generaciones (Deuteronomio 23:3–6). Booz sabe que el otro hombre probablemente no quiere una moabita en su casa, y mucho menos en su matrimonio. Por el momento, el pariente anónimo piensa que el acuerdo amenazaría la herencia de sus hijos.
Rut 1:4 es ligeramente ambiguo; no sabemos si Rut y Orfa estuvieron casadas con los hijos de Noemí durante diez años o si Noemí y sus hijos estuvieron en Moab un total de diez años. En cualquier caso, parece que Rut no tiene hijos. Así que, en el mejor de los casos, el hombre tendría que mantener a Noemí y a Rut hasta que murieran. En el peor de los casos, Rut tendría un hijo que heredaría la tierra en el año del jubileo, y entonces Rut tendría más hijos que el hombre tendría que mantener.
El hombre no está obligado por ley a casarse con Rut y dar a Noemí un heredero. Noemí es la viuda del propietario de las tierras, pero ya no está en edad de tener hijos. Y lo que es más importante, el hombre no es hermano de su difunto marido, así que no está obligado a un levirato (Deuteronomio 25:5–6). "Levirato" se refiere literalmente a "hermano". Él no cumple los requisitos. Cualquier presión que sienta está puramente ligada a la imagen pública; Booz hizo bien en encuadrar la situación en torno a Noemí y su difícil situación. Rechazar la redención es rechazar la necesidad de Noemí y Rut.
En vez de insultar a Rut, el hombre utiliza la segunda excusa, diciendo que no puede permitirse el arreglo. La palabra "poner en riesgo" puede significar "arruinar, echar a perder, destruir", al igual que en la guerra o la peste. Como él no es legalmente responsable, es libre de tomar esa decisión. Como Booz quiere la responsabilidad, no hay ningún perjuicio.
Resumen de contexto:
Rut 4:1–6 es el punto culminante de la parte romántica de la historia. Rut le ha pedido a Booz que se case con ella, compre las tierras de Noemí y le dé un heredero en nombre de su marido. Booz acepta, pero antes debe presentar la propuesta de Rut a un pariente más cercano. ¿Aceptará la propuesta este nuevo hombre? ¿O encontrará Rut reposo en casa del bondadoso y noble Booz? El narrador va creando un ambiente de suspenso.
Resumen del capítulo:
Rut 4 nos brinda uno de los finales más felices de todos los libros de la Biblia. Comienza cuando Booz se reúne con el pariente más cercano de Noemí. Este hombre anónimo está dispuesto a comprar las tierras de Noemí. Sin embargo, no quiere correr el riesgo de casarse con una mujer moabita para darle un heredero a Noemí. Booz se empeña en cumplir esas condiciones, y por eso la gente del pueblo lo alaba a él y a Rut. Poco tiempo después, Rut tiene un hijo y se lo presenta a Noemí para que la familia de su difunto marido se siga extendiendo. El niño se convierte en el abuelo del rey más grande de Israel, David, y en el ancestro de Jesús, el Mesías.
Contexto del capítulo:
Rut 4 concluye la historia de cómo una mujer moabita llegó a formar parte de la genealogía del rey David. Noemí, una israelita de Belén, huyó durante una hambruna con su marido y sus dos hijos. Los hombres murieron y Noemí regresó a Israel con Rut, su nuera moabita. Rut obtiene la ayuda de Booz, un honrado propietario de tierras, para comprar las tierras de Noemí y darle un heredero. Después que Booz negocia con sus parientes, Rut y Booz se casan. Noemí se queda con el niño recién nacido en nombre de la familia de su marido. Este niño se convierte en el abuelo de David.
Resumen del libro:
Aunque se desarrolla en una época de violencia y tragedia, el libro de Rut narra una de las historias más edificantes de las Escrituras. Noemí, de origen israelita, se va de su país durante una hambruna. En Moab, su marido y sus hijos mueren. Noemí convence a una de sus nueras moabitas para que se marche y busque una nueva vida. La otra nuera, Rut, se niega y declara su amor y lealtad a Noemí. Cuando ambas regresan a Israel, se encuentran con Booz. Este hombre es bondadoso y recto; su trato con Rut asegura el futuro de Noemí y pasa a formar parte de la descendencia del rey David.
Accessed 6/5/2026 1:20:30 AM
© Copyright 2002-2026 Got Questions Ministries. All rights reserved.
Text from LBLA, NBLA, NVI, RV1960, JBS © Copyright respective owners, used by permission.