Génesis 1:7 - Printer Friendly

LBLA: E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así.

NBLA: Dios hizo la expansión (el firmamento), y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y así fue.

NVI: Y así sucedió: Dios hizo el firmamento y separó las aguas que están abajo, de las aguas que están arriba.

RV1960: E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así.

JBS: E hizo Dios un extendimiento, y apartó las aguas que estaban debajo del extendimiento, de las aguas que estaban sobre el extendimiento; y fue así.

En el versículo anterior, Dios pronunció palabras con la capacidad de crear cosas, y en este versículo Dios mismo cumple esas palabras al pie de la letra. Durante toda la Biblia, los conceptos de Dios diciendo algo y Dios haciendo algo van juntas de la mano. En este caso, se crea la atmósfera, o el cielo, o la bóveda, según la traducción, la cual se coloca entre los mares de abajo y alguna capa de "aguas" de arriba. El término hebreo que se usa en ambos versículos es rā'qi'a, que implica algo que levanta otra cosa o la sostiene. La imagen conceptual del pensamiento hebreo era que había aguas abajo y aguas arriba, separadas por la "bóveda" del cielo. Los eruditos han ofrecido varias interpretaciones de lo que se supone que representan las aguas sobre la bóveda.

La capacidad de Dios para crear se subestima un poco aquí usando la frase hebrea wa yehi kēn, que literalmente significa "y así fue". Aunque se trate la existencia de Dios como algo obvio y necesario (Éxodo 3:14), Su poder y habilidad tampoco reciben la atención que merecen. Más bien, el enfoque está simplemente en el hecho de que Dios tenía la intención de crear, declaró Su intención y luego lo que Él pretendía que ocurriera realmente sucedió. Independientemente de la interpretación, esta idea básica no puede separarse del texto bíblico.

Génesis 1:1–13 describe los primeros tres días de la creación. Estos siguen un patrón común. Primero, Dios habla, luego crea, luego nombra Su creación, y luego declara que la creación es "buena". Finalmente, se nombra el número de cada día en orden. Cada uno de estos primeros tres días prepara la creación para lo que Dios creará en los segundos tres días. El primer día crea la luz, la noche y el día, preparándose para el sol y la luna en el cuarto día. El segundo día crea los océanos, preparándose para las criaturas marinas el quinto día. El tercer día crea la tierra y las plantas, preparándose para la creación de los animales y los humanos durante el sexto día.

Génesis 1 es nada más y nada menos que una afirmación escueta de que Dios creó el universo. Dejando a un lado todos los debates sobre modelos e interpretaciones, el capítulo insiste innegablemente en una cosa: Dios quiere que todo el mundo lo reconozca como el Creador de todas las cosas. Escrito en el idioma hebreo original de acuerdo con una estructura poética establecida, el capítulo se desarrolla a través de una serie de patrones y revelaciones. Para aquellos que creen en estas palabras, nuestra respuesta debe ser nada menos que adorar a nuestro Creador.

Génesis 1 es el primer capítulo de lo que se conoce como el Pentateuco: los primeros cinco libros de la Biblia. Probablemente escrito por Moisés, Génesis 1 comienza la historia de Dios y Su relación con el pueblo Israel, Su pueblo. El papel de Dios como Creador no solo es importante a la hora de establecer Su obra durante los capítulos posteriores, sino que también lo es para establecer Su supremacía y autoridad sobre todas las demás palabras que aparecen en las Escrituras. Dios primero tiene la intención de ser conocido por todos los pueblos como el Creador de todas las cosas, desde el sol, la luna y las estrellas, hasta la vida humana misma; y como Creador, todo lo que ha creado debe adorarlo, especialmente los seres humanos.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.