Génesis 43:3 - Printer Friendly

LBLA: Pero Judá le respondió, diciendo: Aquel hombre claramente nos advirtió : “No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.”

NBLA: Pero Judá le respondió: “Aquel hombre claramente nos advirtió: ‘No verán mi rostro si su hermano no está con ustedes.’

NVI: Pero Judá le recordó: ?Aquel hombre nos advirtió claramente que no nos presentáramos ante él, a menos que lo hiciéramos con nuestro hermano menor.

RV1960: Respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.

JBS: Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.

Jacob les dio instrucciones a sus hijos mayores para que regresaran a Egipto para comprar algo de comida (Génesis 43:1–2). En realidad, no mencionó a Benjamín ni el hecho de que él mismo, Jacob, fue quien les había prohibido previamente regresar a Egipto con su hermano menor (Génesis 42:38). Por lo que la familia de Jacob sabía, el gobernante egipcio insistió en ver a Benjamín como la única forma en la que le demostrarían que los diez hermanos no estaban mintiendo sobre la situación de su familia. José los estaba poniendo a prueba para asegurarse de que no fueran espías extranjeros (Génesis 42:12). Lo que Jacob y sus hijos no sabían, por supuesto, era que el gobernante egipcio era su hermano José (Génesis 42: 8), a quien sus hermanos habían vendido como esclavo hacía ya mucho tiempo (Génesis 37:24–28), y que José simplemente anhelaba ver a su hermano menor Benjamín.

Judá se vio obligado a plantear un problema difícil repitiendo lo que el gobernante egipcio les había exigido a cambio de la venta del trigo: ni siquiera podían verlo si no se llevaran a su hermano menor con ellos (Génesis 42:19–20). Simeón todavía está detenido en Egipto como garantía de este trato esperando a que regresaran (Génesis 42:24). Jacob parecía dispuesto a abandonar a Simeón en lugar de arriesgar la vida de Benjamín, pero ahora toda la familia corría nuevamente el riesgo de morir de hambre.

Es interesante que Judá fuera el que hablara esta vez. Es probable que hubiera algo de resentimiento entre Jacob y Rubén, el mayor, quien a menudo presumía al hablar en nombre de sus hermanos (Génesis 42:22; 37–38).

Génesis 43:1–15 describe la manera en la que Jacob se vio obligado a enviar a su amado hijo Benjamín para que acompañara a sus otros hijos a Egipto para comprar más trigo. Si Benjamín no fuera, no se les permitiría comprar nada. Esto ocurrió por orden del gobernador egipcio, quien en realidad era José. Si no consiguieran trigo, la familia se moriría de hambre. Jacob finalmente accedió y envió con sus hijos un regalo para el hombre, junto con el doble de la cantidad de dinero necesaria para comprar el trigo. Finalmente, Jacob le oró a Dios Todopoderoso por sus hijos antes de permitirles partir con su querido hijo menor.

Jacob tuvo que enviar a Benjamín junto con sus hermanos de regreso a Egipto para comprar más trigo para la familia. Sin ese trigo, se morirían de hambre, pero el gobernante egipcio no les vendería nada de trigo si no le llevaran a Benjamín tal y como se había acordado. Hablando en nombre de sus hermanos, Judá finalmente convenció a su padre. Al llegar a Egipto, fueron honrados como huéspedes en la casa de José. Le presentaron un regalo y José, después de sentirse abrumado por la emoción, le prestó una especial atención a Benjamín. Mientras todo esto estaba ocurriendo, no se dieron cuenta de que el gobernador de Egipto era en realidad José.

Durante Génesis capítulo 37, Jacob envió a José, su hijo favorito, para que buscase a sus hermanos. Después de eso, José nunca más volvió a casa. En el capítulo 42, Jacob envió a diez de sus hijos en una misión específica, y una vez más el grupo regresó sin uno de sus hijos. El gobernador egipcio se quedó con Simeón como garantía del trato que habían hecho juntos y le ordenó a la familia que regresara con Benjamín. Jacob, al verse obligado debido a que estaban a punto de morirse de hambre, arriesgó a su hijo menor. José, sin que sus hermanos supieran que él era el gobernador de Egipto, honró a los hombres y los invitó a su casa, y le prestó especial atención a Benjamín. Después de ponerlos a pruebas más veces durante el capítulo 44, José finalmente les revelará su identidad durante el capítulo 45.

El libro de Génesis establece verdades fundamentales sobre Dios. Entre estas verdades se encuentran Su papel como Creador, Su santidad, Su odio por el pecado, Su amor por la humanidad y Su disposición para proveer para nuestra redención. Gracias a Génesis, aprendemos no solo de dónde viene la humanidad, sino acerca de la razón por la que el mundo es de la manera que es en la actualidad. El libro también nos habla sobre la fundación de Israel, el pueblo elegido de Dios. Muchos de los principios que se ofrecen en otras partes de las Escrituras dependen de las ideas básicas que se nos presentan en el libro de Génesis. Dentro del marco narrativo de la Biblia, Génesis nos explica la historia del origen del universo, el cual nos conduce hacia el cautiverio de Israel en Egipto, lo cual hace las veces de trasfondo para el libro del Éxodo.