ESV: both your iniquities and your fathers’ iniquities together, says the LORD; because they made offerings on the mountains and insulted me on the hills, I will measure into their lap payment for their former deeds.”
NIV: both your sins and the sins of your ancestors,' says the LORD. 'Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.'
NASB: Both your own wrongdoings and the wrongdoings of your fathers together,' says the Lord. 'Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their laps.'
CSB: for your iniquities and the iniquities of your ancestors together," says the Lord. "Because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills, I will reward them fully for their former deeds."
NLT: both for their own sins and for those of their ancestors,' says the Lord. 'For they also burned incense on the mountains and insulted me on the hills. I will pay them back in full!
KJV: Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
NKJV: Your iniquities and the iniquities of your fathers together,” Says the Lord, “Who have burned incense on the mountains And blasphemed Me on the hills; Therefore I will measure their former work into their bosom.”
