ESV: These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”
NIV: And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey.'
NASB: And these wineskins which we filled were new, and behold, they are split open; and these clothes of ours and our sandals are worn out from the very long journey.'
CSB: These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey."
NLT: These wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open. And our clothing and sandals are worn out from our very long journey.'
KJV: And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
NKJV: And these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”
