ESV: But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, ‘As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.’”
NIV: But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors? 'Then they repented and said, 'The LORD Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.''
NASB: But did My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, not overtake your fathers? Then they repented and said, ‘Just as the Lord of armies planned to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’?'?’?'
CSB: But didn't my words and my statutes that I commanded my servants the prophets overtake your ancestors? ' "So the people repented and said, "As the Lord of Armies decided to deal with us for our ways and our deeds, so he has dealt with us."
NLT: But everything I said through my servants the prophets happened to your ancestors, just as I said. As a result, they repented and said, ‘We have received what we deserved from the Lord of Heaven’s Armies. He has done what he said he would do.’'
KJV: But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
NKJV: Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? “So they returned and said: ‘Just as the Lord of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’ ” ’ ”
