¿Qué significa 1 Corintios 7:38?

Este y los dos versículos anteriores son difíciles de traducir para los traductores modernos de los textos griegos originales. ¿Se refieren estos versículos a los hombres cristianos que están comprometidos para casarse o a los padres cristianos de mujeres jóvenes que estaban comprometidas para casarse? Los estudiosos de la Biblia difieren al respecto.

En cualquier caso, la conclusión a la que llega Pablo es que el hombre que está comprometido hace bien en casarse con ella, y el padre de la novia hace bien en darla en matrimonio. Cualquiera de los dos también hace bien tanto si rompe el compromiso o si se niega a darla en matrimonio respectivamente, siempre que se cumplan las condiciones que Pablo ha mencionado. La primera condición es que no se deshonre a la joven durante la ruptura de ese compromiso. La segunda es que el hombre —o la joven si se trata del padre— tenga el don del celibato, y que sea capaz de controlar sus deseos sexuales.

Aunque a ojos de Dios no hay problema con ninguna de esas dos decisiones (1 Corintios 7:25), Pablo vuelve a hablar de sus propias preferencias personales (1 Corintios 7:6–7). Si se cumplen con esas condiciones, la elección de no casarse es algo que Pablo prefiere antes de casarse. Lo importante es nadie hace nada malo en ninguno de los casos.