¿Qué significa Génesis 30:8?
La mayoría de las traducciones citan a Raquel diciendo que había tenido "una lucha muy grande" contra su hermana y la había vencido. El idioma original sugiere que Raquel consideraba que tener hijos y mantener el favor de Jacob formaba parte de un "juego competitivo" con Lea. De acuerdo con ella, ahora estaba "ganando" esta competición, debido a que su criada Bilá había tenido un hijo con Jacob (Génesis 30:1–7).En realidad, no nos queda claro en qué sentido este segundo hijo hizo que Raquel superara a Lea y sus cuatro hijos con Jacob. Quizás había ocurrido algún evento específico que había dejado claro que Jacob todavía prefería a Raquel más que a Lea; o que, dado que ahora había tenido dos hijos con éxito, mientras que Lea parecía haber dejado de tener hijos (Génesis 29:35), Raquel estaba en ventaja.
Algunos eruditos sugieren que el lenguaje que se usa en este pasaje sugiere que Raquel había estado involucrada en una lucha "divina" con Dios, tal vez a través de la oración continua que repetía para tener hijos. Sin embargo, esta no es una opinión común, y la mayoría de las interpretaciones se centran en el sentido de la rivalidad que existía entre Raquel y Lea.
En cualquier caso, el segundo hijo que Raquel tuvo a través de su sierva Bilá recibió el nombre de Neftalí. El nombre hebreo Nephtaliy es muy similar a la palabra que significa "luchar o pelear", nip'tal'ti, la cual se usó anteriormente en este versículo para expresar exactamente esa idea.
