¿Qué significa Génesis 34:14?

La hija de Jacob, Dina, fue brutalmente violada por Siquén (Génesis 34:1–5). Durante las negociaciones junto a su padre, Siquén se ha ofrecido a dejar que la familia de Jacob nombrara un precio para que se le permitiera casarse con ella. Eso, uno asumiría, también causaría el hecho de no responsabilizarlo por su crimen (Génesis 34:6–12).

Los hijos de Jacob seguían estando indignados. En realidad, no sería difícil imaginarnos que su primer impulso fuera el de matar a Siquén allí mismo. Sin embargo, aún no se ha mencionado a Dina, por lo que probablemente estuviera retenida en el pueblo de Siquén (Génesis 34:26). Además, mientras que la familia de Jacob era enormemente rica y poderosa (Génesis 30:43), Siquén era líder de una "ciudad" (Génesis 33:18). El término "ciudad" se refería a un lugar mucho más pequeño que el lugar al que nos podríamos referir en la actualidad. Sin embargo, seguramente había más personas en la ciudad de Jamor que en el pueblo de Israel.

En lugar de simplemente hablar sobre justicia o atacarlos directamente, los hijos de Jacob tramaron un plan astuto (Génesis 34:13), y fingieron estar de acuerdo con la propuesta de Siquén. El único problema, insisten, es que sería una desgracia entre su pueblo casar a Dina con un hombre incircunciso. Esta artimaña no solo hará que la mentira fuera más creíble, sino que también les permitirá llevar a cabo una violenta venganza.