¿Qué significa Génesis 41:41?

La repetición era una técnica común en la literatura antigua. En una era en la que los materiales de escritura eran relativamente valiosos, hacer una declaración dos veces implicaba el hecho de que esa afirmación era una afirmación de gran importancia (lo mismo ocurría cuando se hablaba). En este encuentro con Faraón, Dios le había enviado dos sueños que repitieron el mismo mensaje (Génesis 41:1–7). José le dijo que esto implicaba que Dios estaba seguro de lo que iba a hacer (Génesis 41:32). José también le había repetido al faraón la interpretación de los sueños dos veces (Génesis 41:25–31).

Como si se hiciera eco de esa solemne certeza, el faraón repite ahora su intención de convertir a José en el segundo hombre más poderoso de la nación (Génesis 41:39–40). El término de facto significa "en realidad" o "en la práctica"; aunque el faraón era la fuente máxima de poder, José se había convertido en el gobernante de facto de toda la tierra de Egipto.

Los historiadores señalan que existía una posición en la estructura de poder del antiguo Egipto conocida como "el visir". Esta persona podía haber tenido una autoridad similar a la del faraón, tal y como se describe la posición de José en este pasaje. Es posible que el faraón le hubiera dado esta posición establecida a José. También es posible que el faraón simplemente le hubiera entregado el control del funcionamiento diario de su reino a José para que así salvara a su pueblo de la inminente hambruna que estaba por llegar.

En cualquier caso, José tendría una enorme autoridad sobre Egipto en nombre del faraón. Lo que vino a continuación fueron los pasos que se tomaron para convertir a José en un miembro oficial y confirmado de la nación egipcia (Génesis 41:42–45).