¿Qué significa Hebreos 2:9?

El escritor de Hebreos está citando pasajes del Antiguo Testamento usando la Septuaginta, una traducción judía del Antiguo Testamento al griego. Por esta razón, la redacción de las citas del Antiguo Testamento que se encuentran en Hebreos pueden ser ligeramente diferentes de las que se encuentran en el texto de la misma traducción del pasaje citado. Aquí se nos da un ejemplo de esto, en el que se puede ver que hay una sutil diferencia entre las citas de algunas versiones de Hebreos y Salmos.

En los versículos 6–8, el escritor de Hebreos citó el Salmo 8:4–6, el cual describe a la humanidad siendo creada "…un poco menor que un dios", pero sin embargo, Dios le otorgó un tipo de respeto y autoridad llenos de misericordia. En Hebreos, esta idea está relacionada con la idea de que el Mesías es completamente humano; Su humanidad no es una señal de humillación, ya que Dios ya le había mostrado un claro favor a la humanidad si lo comparamos con el que les había sido otorgado a los ángeles. De hecho, la vida de Jesús como hombre le permitió experimentar plenamente nuestras dificultades. Esto no solo le permite a Cristo responder con compasión (Hebreos 2:18), sino que también significa que Cristo realmente vivió una vida humana y, por lo tanto, puede servir como un perfecto sumo sacerdote y vencedor del pecado (Hebreos 2:17).

En otras palabras, la razón por la que el Mesías Prometido, Jesús, "fue hecho un poco menor" que otros seres espirituales, refiriéndose esto a su forma humana, fue para finalmente poder obtener la mayor victoria posible. Todo el propósito de Su encarnación fue el de sufrir la muerte, pero una muerte que conduciría a la vida eterna para la humanidad. Esto está más claro en el griego original, en el que no se utilizaban signos de puntuación para separar las frases. Si esto hubiera sido escrito en inglés moderno, la frase "coronado de gloria y de honra, a causa de la muerte que sufrió" probablemente se habría separado del resto del versículo con guiones o paréntesis.

En los siguientes versículos, el autor de Hebreos nos dará más explicaciones sobre las razones por las que Dios envió a Jesús de la manera que lo hizo.