¿Qué significa Marcos 15:28?

Marcos 15:28 no aparece en las traducciones más confiables, pero está en la versión del Rey Jacobo en inglés. Los eruditos sugieren que esto se añadió como una nota al pie de página, un comentario útil de algún escriba posterior, que accidentalmente se copió en manuscritos posteriores. El comentario dice: "así se cumplió la Escritura que dice: «y será contado con los pecadores". Esto hace referencia a Isaías 53:12, el último versículo que habla del Siervo sufriente.

Jesús a menudo se llama a sí mismo el "Hijo del hombre". La frase está tomada de Daniel 7:13–14, que describe al Anciano entrado en años dando a "uno como un hijo de hombre" un dominio eterno sobre todos los pueblos y naciones. Los discípulos aceptan con entusiasmo la identidad de Jesús como el hijo del hombre, así como sus lugares en Su reino futuro (Mateo 19:28; Marcos 10:35–45).

Pero Jesús también se describe a sí mismo en términos que reflejan al siervo sufriente de Isaías. Marcos 1:11 cita a Isaías 42:1. Marcos 10:45 y 14:24 nos recuerdan a Isaías 52:11–53:12. Marcos 9:12 se refiere a Isaías 53:3. Hay muchas otras citas y referencias de los Evangelios y las cartas del Nuevo Testamento.

La presencia o ausencia de Marcos 15:28 no influye en si la Biblia es infalible o no lo es. Solo los manuscritos originales de la Biblia pueden considerarse como Escrituras inspiradas. Las copias que nos han llegado durante los últimos 2000 años son extremadamente precisas, con solo incoherencias raras y bien documentadas tales como ésta. En realidad, ninguna de las inconsistencias delimita nuestro acceso a las verdades teológicas que se nos presentan. Marcos 15:28 simplemente señala que este evento es el cumplimiento de una profecía anterior, y no enseña nada contrario a otras Escrituras, ni añade nada nuevo. Cuando se tradujo por primera vez la versión del Rey Jaime en inglés, se utilizaron textos que estaban disponibles en ese momento. Desde entonces, se han encontrado textos bíblicos anteriores que no incluyen ciertos pasajes, como Mateo 18:11 o Marcos 16:9–20.