¿Qué significa Marcos 15:35?

Jesús acaba de citar parte del Salmo 22, otra referencia del Antiguo Testamento al sufrimiento del Mesías (Marcos 15:34). En el relato de Mateo, Jesús clama: "¿Elí, Elí, lema sabactani?" (Mateo 27:46). "Eloi", de Marcos 15:34, es arameo mientras que "Eli" es hebreo. Lema sabachthani es arameo. Mateo escribió su evangelio para los judíos que sabían arameo y hebreo, mientras que Marcos escribió el suyo para los gentiles que estaban más familiarizados con el arameo, pero probablemente no con el hebreo. Las traducciones no afectan el significado del texto, pero si Mateo hace una cita más directa, esto explica por qué los espectadores piensan que Jesús está llamando a Elías.

Además, el momento es el adecuado. La tradición judía dice que Elías está presente durante la cena de Pascua. La leyenda dice que Elías vendrá a rescatar a los justos, y tiene sentido si Jesús realmente es el Mesías; en Malaquías 4:5, Dios prometió lo siguiente: "tomen en cuenta que, antes de que llegue el día grande y terrible del Señor, yo les enviaré al profeta Elías".

Pero, en el sentido profético, Elías ya vino: como Juan Bautista. Antes de que Juan naciera, cuando un ángel vino a decirle al sacerdote Zacarías que su esposa tendría un hijo, el ángel parafraseó Malaquías 4:6, diciendo: "y lo precederá con el espíritu y el poder de Elías, para hacer que los padres se reconcilien con sus hijos, y para llevar a los desobedientes a obtener la sabiduría de los justos. Así preparará bien al pueblo para recibir al Señor". (Lucas 1:17). Después de la transfiguración (Mateo 17:1–13), Jesús les dice a Pedro, Jacobo y Juan que Elías había venido y había sido asesinado. Los discípulos reconocen que Jesús está hablando de Juan el Bautista. Juan el Bautista no era realmente Elías, pero su misión era similar y cumplió la profecía.

En el futuro, durante la tribulación, algunos eruditos creen que la persona literal, Elías, regresará como uno de los dos testigos (Apocalipsis 11:1–13). Los dos testigos profetizarán durante 1.260 días antes de ser asesinados. Después de que sus cuerpos yazcan en la calle durante tres días y medio, se levantarán de nuevo y subirán al cielo. Inmediatamente después, siete mil personas morirán en un terremoto en Jerusalén. Si Elías regresa, la gente no lo mencionará de manera tan casual.