¿Qué significa Marcos 5:35?

Jairo, un líder de la sinagoga, le ha pedido a Jesús que sane a su hija enferma de la muerte. De camino hacia la casa de Jairo, Jesús sana a una mujer con un problema de sangre, deteniendo a la multitud para identificarla (Marcos 5:21–34). Mientras le habla a la mujer, Jairo se entera de que su hija ha muerto.

"Jefe de la sinagoga" se toma de la raíz griega de la palabra archisunagogos. Las sinagogas no funcionaban como las iglesias cristianas tradicionales. En lugar de haber pastores predicando cada semana, se elegían hombres que más tarde se ponían de pie para leer la Torá, luego explicaban lo que el pasaje que acababan de leer significaba. Jairo es uno de los supervisores que elegían a los lectores y a los maestros y se aseguraba de que la interpretación fuera precisa y estuviera de acuerdo con la tradición judía. Jairo muy bien pudo haber sido el que permitió que Jesús enseñara en Marcos 1:21–28.

Jairo muestra respeto por Jesús. La persona de su hogar llama a Jesús "Maestro", que proviene de la palabra raíz griega diadaskalos. El título puede referirse a cualquier tipo de maestro, pero generalmente se refiere a un instructor de la religión judía; de hecho, infiere el respeto de la palabra "maestro" y equivale a la palabra hebrea "rabino".

Existe cierta confusión sobre cuándo se entera Jairo de que su hija había muerto. En Mateo 9:18, parece decirle a Jesús que su hija acababa de morir, antes de que la mujer con un problema de sangre tocara a Jesús. Aquí, Jairo no parece saberlo hasta después de que esa interacción ocurriera. Es posible que Mateo no estuviera lo suficientemente cerca como para escuchar el momento en el que Jairo se acercó a Jesús por primera vez (debido a la multitud) e infirió lo que dijo por los dolientes profesionales que vio cuando llegaron a la casa de Jairo.

Otra posibilidad tiene que ver con el hecho de que los eruditos bíblicos sospechan que fue Pedro quien le dio a Marcos la información para su Evangelio. A diferencia de Mateo, Pedro sigue a Jesús a la casa de Jairo y luego entra en la habitación de la niña. Pedro escucha a Jesús minimizar la condición de la niña. Jesús trata su muerte como una condición temporal y no acepta las creencias de los miembros de la casa de Jairo, quienes están convencidos de que la niña murió y que Jesús era un fraude.

Una tercera posibilidad es que Jairo le dijo primero a Jesús que su hija estaba enferma, y luego su criado le anunció que había muerto al principio de la conversación que Jesús tuvo con la mujer. Mateo pudo haber atribuido las palabras del sirviente a su amo, algo que era común en ese momento.