¿Qué significa Marcos 7:16?

Este versículo es uno de los pocos que no están registrados en todas las traducciones de la Biblia. El texto dice "si alguno tiene oídos para oír, que oiga." Por lo tanto, este versículo que aparece entre corchetes se halla sólo en las traducciones más tardías.

Por ejemplo, La KJV (Version del Rey Jacobo en español) es una traducción al inglés basada en el Textus Receptus ("texto recibido"), que fue el intento de Erasmo de reconciliar cinco o seis nuevos testamentos griegos del siglo XII, y el Codex Vaticanus, que data de mediados del siglo cuatro. Las traducciones más modernas combinaban el Codex Vaticanus con el Codex Sinaiticus (que fue descubierto en 1859 pero impreso a fines del siglo IV) y los restos de los Manuscritos del Mar Muerto. Estas versiones anteriores no contienen varios versículos que el Textus Receptus incluye, como Marcos 7:16 y Marcos 16:9–20. Puede ser que el texto "si alguno tiene oídos para oír, que oiga" fue un comentario editorial que fue añadido por un escriba. O bien, podría haberse añadido durante el proceso de copia en un esfuerzo por hacer que se asemejara a las declaraciones posteriores.

Sin importar si el versículo estuviera incluido o no, esto no arroja ningún tipo de duda sobre el entendimiento del resto de la Biblia. Por lo tanto, este no tiene un impacto en la teología de la Biblia, especialmente porque las palabras exactas se encuentran en Marcos 4:9 y están parafraseadas en Marcos 7:14. Un recordatorio que nos ayude a prestar atención a las palabras de Jesús ciertamente no cambia la temática y el mensaje global de la Biblia.