¿Qué significa Mateo 11:12?

No todas las frases son fáciles de traducir a otros idiomas. Este versículo nos presenta un concepto difícil de entender, y los comentaristas ofrecen varias explicaciones posibles de lo que Jesús quiso decir con esto. Jesús acaba de decir que Juan es la persona más grande que jamás haya nacido, pero que el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que Él (Mateo 11:11).

La frase clave aquí, en el griego original, es hē basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autēn. La mayoría de las traducciones al español siguen el patrón de la Reina Valera: "el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan". La (NVI) dice: "el reino de los cielos ha venido avanzando contra viento y marea, y los que se esfuerzan logran aferrarse a Él". La (TLA) dice: "el reino de Dios avanza a pesar de sus enemigos. Sólo la gente valiente y decidida logra formar parte de Él".

Cuando Jesús habla de "los días de Juan el Bautista" probablemente se refiere al tiempo del ministerio de Juan antes de que fuera encarcelado (Mateo 4:12). "Ahora", en este contexto, significaría entonces el momento en el que Jesús introdujo el reino de los cielos.

El significado más directo de estas palabras parece ser que cuando Jesús comenzó Su ministerio público, el reino de los cielos estaba comenzando a afianzarse en la tierra a través de Jesús y Sus seguidores. Sin embargo, se había levantado una gran oposición contra el reino de los cielos a través de hombres como Herodes, quien encarceló a Juan el Bautista, y los líderes religiosos judíos.

Otro posible significado es que Jesús está hablando de la perversión de la verdad que sus críticos y oponentes llevaban a cabo. En otras palabras, estas personas estaban atacando una comprensión correcta del reino. La gente tenía una idea equivocada de lo que realmente era el reino de los cielos, por eso Juan el Bautista preguntó si Jesús era realmente el Mesías. Entonces, en ese sentido, Jesús estaría diciendo que los hombres violentos insistían en que el reino debía ser un reino político que comenzara derrocando a los romanos. Sin embargo, Jesús no vino a la tierra para hacer eso.