¿Qué significa Proverbios 1:10?

Hay un término tan pequeño en este versículo que fácilmente podemos malinterpretarlo: el "si" que aparece al principio de la frase "si los pecadores". Inmediatamente después la enfatizar la importancia que tienen las instrucciones de nuestros padres, Salomón rápidamente decide compartir esta declaración tan directa con sus "hijos", los lectores. En hebreo, el término traducido "si" es un término demostrativo que se usa mucho, 'im. Esta palabra se usa con frecuencia en el hebreo para demostrar que algo es verdad. Aunque la traducimos en español con el "si condicional", también podría traducirse con la expresión "sin duda, si", "además, si" o incluso con la palabra "cuando". Esta palabra tiene la intención de implicar una situación que es hipotética, una situación que no ha ocurrido todavía, pero probablemente podría ocurrir en el futuro.

De una manera un poco más directa, Salomón no está diciendo "si" los pecadores te engañan, sino que está diciendo "cuando" los pecadores te engañen. De hecho, todos podemos estar de acuerdo en que el pecado nos ha estado tentando mucho a lo largo de nuestras vidas. El mandamiento que se nos da aquí es que no consintamos el pecado, que no formemos parte en él voluntariamente. Salomón nos aconseja usar nuestra sabiduría y actuar de acuerdo con nuestro conocimiento, el cual nos enseñaron nuestros padres y que también se encuentra en las Escrituras.