¿Qué significa Proverbios 17:14?

Cuando se traduce de un idioma a otro, muchas veces se deben traducir figuras retóricas. En este caso, la frase hebrea de este versículo no está del todo clara. Algunas traducciones dicen que instigar un conflicto es como dejar correr el agua, posiblemente dentro del contexto de una inundación. Las palabras en hebreo que se utilizan aquí parecen implicar ideas como el momento en el que algo estalla o se libera. Por esta razón, muchos intérpretes sugieren que lo que se está comunicando aquí es el momento en el que se rompe una presa, lo cual provoca una inundación. Esos mismos comentaristas dicen que las presas de tierra y los diques normalmente se acaban destrozando cuando se permite que haya fugas en sus estructuras. Esos pequeños agujeros al final conducen hacia un colapso total de toda la estructura.

Por eso, los primeros momentos de un desacuerdo de estas características representan el mejor momento para hacer las paces, ya que, si no lo hacemos, al final el problema se acaba desbordando de una manera incontrolada. Jesús también sabía lo rápido que una pequeña disputa se puede convertir en un problema mucho mayor, ya que dijo: "ponte de acuerdo pronto con tu adversario, mientras estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel" (Mateo 5:25).

Salomón sabía perfectamente de la manera en que nace un arroyo y fluye río abajo. Construyó grandes estanques cerca de Belén que fluían hacia Jerusalén a través de un acueducto. Salomón escribe en Eclesiastés 2:6: "mandé construir estanques de agua para poder regar la floresta donde crecían los árboles". Nehemías 2:14 alude al Estanque del Rey, y los guías turísticos todavía hablan sobre las reservas que se encuentran al sur de Belén. Pablo también señaló que es sabio dejar que la ira se nos calme antes de que llegue el atardecer (Efesios 4:26).