¿Qué significa Proverbios 30:31?

Aquí concluye la lista de Agur sobre las cuatro cosas que muestran su confianza a través de la manera en que caminan (Proverbios 30:29). El primero en la lista fue el león, un depredador alfa (Proverbios 30:30). En este versículo, sin embargo, los ejemplos que Agur nos da no son tan impresionantes como el del león.

La gente llama a los animales con nombres que van cambiando según la cultura y la época. Por ejemplo, hay personas que al damán que se mencionó anteriormente (Proverbios 30:26) lo llamarían "marmota". Al "puma", se le llama "león de montaña" en otros países. Por otro lado, la palabra "águila" se usa en muchas áreas para referirse a aves de especies que son completamente diferentes entre sí. Por lo tanto, la palabra hebrea que usa Agur puede confundirnos a nosotros en la actualidad.

El primer ejemplo que se nos presenta aquí viene de una frase que literalmente significa "lomos ceñidos", lo cual puede referirse a un animal que corre de manera elegante, como un galgo o un perro de caza. Otros comentaristas piensan que esto se refiere a un caballo de guerra blindado, pero esta opción es menos probable. Muchos traducen esta frase como "pavo" debido al andar orgulloso y confiado del que se está hablando en este pasaje. El segundo ejemplo viene de la palabra hebrea tā'yis, la cual que significa "golpear", como chocarse con algo. Estas frases parecen ser modismos hebreos que se referían a animales específicos.

El último ejemplo que nos da Agur es el de un rey que confía en la lealtad y el poder de su ejército. El hebreo parece mencionar a una persona a la que la gente respeta y obedece con fidelidad. En cambio, hay gobernantes que se ganan el odio de los ciudadanos (Proverbios 12:7; 14:11). El rey que se siente querido por su gente puede caminar con la misma confianza con la que camina el león.