¿Qué significa Génesis 23:15?

Las transacciones comerciales del Medio Oriente durante la época de Abrahán incluían ofertas generosas y un lenguaje respetuoso, y se entendía que esas ofertas tenían un precio tácito. Efrón le hizo una contraoferta a Abrahán después de que Abrahán le dijera que quería comprar su cueva para enterrar a Sara (Génesis 23:2). Efrón ofreció "darle" a Abrahán la cueva y el campo adjunto que se situaba junto a ella. Abrahán respondió insistiendo en comprar tanto la cueva como el campo, ya que no los quería recibir como un regalo.

Efrón responde aquí con una frase que se ha dicho ya bastantes veces durante la conversación: "escúchame". Esta es una frase que quiere decir en realidad algo así como: "en serio, me refiero a esto". Efrón fijó un precio para el campo de la manera más informal que pudo hacerlo. Su oferta nos sugiere que, dado que anteriormente se había ofrecido a darle el campo a Abrahán, ¿qué significan 400 siclos de plata entre dos amigos? En otras palabras, Efrón está de acuerdo con la oferta de Abrahán y, entonces, Abrahán se convertiría en el dueño de la cueva y el campo por el precio de 400 siclos de plata.

Una vez más, Efrón termina la frase diciendo "entierra a tu muerta", lo que implica que está siendo generoso al ayudar a Abrahán a superar esta desagradable negociación y concentrarse de nuevo en enterrar a su esposa Sara. Ésta es también una táctica comercial muy astuta: recordarle al comprador lo que puede ganarse si se "cerrara el trato".

Abrahán responderá a los términos de Efrón en el siguiente versículo.