¿Qué significa Génesis 39:14?

La esposa de Potifar (Génesis 39:1, 7) estaba furiosa debido a José, un esclavo, por haber rechazado sus repetidos esfuerzos para acostarse con ella (Génesis 39: 8–10). Esta vez, ella se había arrojado sobre él cuando no hubo nadie más en la casa, lo cual era una oportunidad perfecta para cometer adulterio (Génesis 39:11). La respuesta de José fue literalmente huir, incluso dejándose su propio manto para así poder evitar la situación (Génesis 39:12–13). Para una mujer que probablemente estaba acostumbrada a conseguir lo que quisiera, y a quien quisiera, esto probablemente habría sido algo humillante. Este esclavo no solo había rechazado su seducción, ¡sino que literalmente se había escapado!

Antes de que José pudiera contar su versión de lo sucedido, la esposa de Potifar pasó de la lujuria a la venganza. Hay un famoso proverbio inglés del poeta William Congreve de finales del siglo XVII, que dice: "en el cielo no hay rabia como el amor que se transforma en odio, ni hay en el infierno una furia como la de una mujer despreciada". La decisión moral de José hizo que se enfrentara a una horrible mentira, una que bien podría resultar en su muerte inmediata.

La esposa de Potifar llamó a los otros esclavos varones para que la ayudaran. La mujer de Potifar dice que este esclavo hebreo estaba "burlándose" de ellos. La palabra raíz hebrea tsachaq puede implicar el hecho de "jugar" con alguien, como de una manera sexual, y esto es exactamente a lo que ella se estaba refiriendo. Ahora, afirma que José había venido a violarla, por lo que había comenzado a gritar.

Esta mentira tiene varios niveles estratégicos. La esposa de Potifar usó las desafortunadas circunstancias que ocurrieron para tener un caso contra José y obtener el apoyo de los demás. Su comentario jugaba con el posible resentimiento hacia Potifar que los otros esclavos varones quizás sentían hacia él, ya que podrían haberle estado diciendo que había cometido un error al contratar a José. Otra cosa interesante es que la mujer identificó a José con su pueblo hebreo. Es posible que hubiera algo de animosidad hacia José entre los esclavos debido a la autoridad que tenía sobre ellos, y la esposa de Potifar se estuviera aprovechando astutamente de ello.